1
00:00:27,795 --> 00:00:30,030
(SUMNI INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA)

2
00:01:06,668 --> 00:01:08,335
MEHANIČAR: Da, eto.

3
00:01:08,368 --> 00:01:10,638
(NEJASNO BRAVLJANJE)

4
00:01:11,839 --> 00:01:13,173
MEHANIČAR 2: Pomakni se straga.

5
00:01:14,509 --> 00:01:15,677
MEHANIČAR 3:
Ne, ne možete parkirati tamo.

6
00:01:15,710 --> 00:01:18,646
SLUŽBENIK ZA UVJETNI OTPUST: (TELEFONOM)
<i>Mercer, sve što ti mogu reći je,</i>

7
00:01:18,680 --> 00:01:20,882
<i>ne radi se o</i>
<i>što bilo tko drugi radi,</i>

8
00:01:20,915 --> 00:01:23,150
<i>radi se o tome što radite.</i>

9
00:01:23,183 --> 00:01:25,853
<i>Kako reagirate, kako se ponašate,</i>

10
00:01:25,887 --> 00:01:28,155
<i>i znaš da je to odluka</i>

11
00:01:28,188 --> 00:01:30,858
<i>da ćeš</i>
<i>moram napraviti svaki dan.</i>

12
00:01:30,892 --> 00:01:33,728
<i>Uvjetni pritvor je</i>
<i>dobar prvi korak, u redu?</i>

13
00:01:33,761 --> 00:01:34,596
<i>Budi sretan.</i>

14
00:01:34,629 --> 00:01:36,396
<i>Vidimo se</i>
<i>u petak u 8:00.</i>

15
00:01:37,065 --> 00:01:38,800
<i>Spreman sam pišati u tu šalicu.</i>

16
00:01:39,534 --> 00:01:40,535
hvala vam

17
00:01:42,904 --> 00:01:44,237
(DUBOKO UZDAŠE)

18
00:01:44,271 --> 00:01:45,339
NOVINARKA: (NA TV)
<i>Dramatično je</i>

19
00:01:45,372 --> 00:01:46,206
<i>i to je razarajuće</i>

20
00:01:46,239 --> 00:01:48,576
<i>u Los Angeles</i>
<i>policajci</i>

21
00:01:48,610 --> 00:01:50,243
<i>uključen u</i>
<i>premlaćivanje 13. ožujka</i>

22
00:01:50,277 --> 00:01:51,746
<i>onog crnog vozača.</i>

23
00:01:51,779 --> 00:01:53,180
<i>Jedan od dvojice policajaca...</i>

24
00:01:54,015 --> 00:01:55,717
NOVINAR:
<i>...djelomično oblačno</i>

25
00:01:55,750 --> 00:01:57,652
<i>sa 65 stupnjeva KFI radio.</i>

26
00:01:57,685 --> 00:01:58,786
<i>U premlaćivanju Rodneyja Kinga,</i>

27
00:01:58,820 --> 00:02:01,321
<i>okružni tužitelj je</i>
<i>optužio četiri Los...</i>

28
00:02:01,355 --> 00:02:02,356
MERCER: Probudi se.

29
00:02:03,323 --> 00:02:05,627
Twan, probudi se, čovječe,
vrijeme je za školu.

30
00:02:16,269 --> 00:02:18,138
Hajde, čovječe, probudi se.

31
00:02:20,642 --> 00:02:22,543
(ANTOINE GONCA, STENJE)

32
00:02:26,948 --> 00:02:29,751
Škola ne počinje
još sat i pol.

33
00:02:31,418 --> 00:02:32,419
da,

34
00:02:33,955 --> 00:02:35,857
Prije sam mrzio
buđenje za školu

35
00:02:35,890 --> 00:02:37,457
ujutro također.

36
00:02:41,428 --> 00:02:42,930
Napravio sam ti doručak, čovječe.

37
00:02:44,498 --> 00:02:45,600
Bolje ustani.

38
00:02:46,768 --> 00:02:47,835
hajde

39
00:02:49,704 --> 00:02:51,405
(ANTOINE UZDIŠE)

40
00:02:55,910 --> 00:02:57,444
(PATKE KVAKAJU)

41
00:03:06,988 --> 00:03:08,623
Zar nisi ti bio taj
koji je rekao nikad više?

42
00:03:09,289 --> 00:03:11,458
Bilo je razloga za to.

43
00:03:11,491 --> 00:03:12,994
Ne ostavlja svjedoke.

44
00:03:13,027 --> 00:03:15,830
(RUGA SE) Znam da nisi
braneći tog drkadžiju.

45
00:03:18,432 --> 00:03:19,433
Znaš da ga mrzim.

46
00:03:20,568 --> 00:03:21,836
Odrastao sa jebačem.

47
00:03:23,971 --> 00:03:25,873
Ovaj posao, to je samo...

48
00:03:27,407 --> 00:03:29,409
prevelik za nas
nositi se sam.

49
00:03:30,645 --> 00:03:32,880
Ako želiš van,
ovo je naša prilika.

50
00:03:38,318 --> 00:03:39,620
Pusti mene da se pobrinem za starca.

51
00:03:45,026 --> 00:03:46,226
U redu.

52
00:03:47,895 --> 00:03:51,899
U redu, zadnja.
Ali ovaj put stvarno.

53
00:03:54,535 --> 00:03:55,636
hajde

54
00:03:55,670 --> 00:03:57,270
- Volim te, brate.
- I ja tebe volim.

55
00:03:57,304 --> 00:03:58,305
Javi mi se kasnije.

56
00:04:02,677 --> 00:04:04,444
NOVINAR:
<i>Počelo je kao brza potjera</i>

57
00:04:04,478 --> 00:04:06,480
<i>i rano je završio</i>
<i>Nedjelja ujutro s</i>

58
00:04:06,514 --> 00:04:08,482
<i>motociklist, crnac,</i>
<i>biti bačen...</i>

59
00:04:08,516 --> 00:04:10,484
Doručak šampiona
upravo ovdje.

60
00:04:10,518 --> 00:04:12,419
<i>...udario čak 56 puta</i>

61
00:04:12,452 --> 00:04:14,321
<i>i patio</i>
<i>nekoliko slomljenih kostiju.</i>

62
00:04:14,354 --> 00:04:15,455
NOVINARKA:
<i>Pedeset šest puta,</i>

63
00:04:15,489 --> 00:04:16,591
<i>to je ono</i>
<i>američka javnost</i>

64
00:04:16,624 --> 00:04:17,658
<i>će se čuti danas.</i>

65
00:04:17,692 --> 00:04:20,962
<i>Osumnjičenik identificiran</i>
<i>kao Rodney Glenn King.</i>

66
00:04:20,995 --> 00:04:24,832
<i>Kralj koji je oženjen i ima</i>
<i>dvoje posinka bilo je na uvjetnoj</i>

67
00:04:24,866 --> 00:04:26,968
<i>nakon odsluženja</i>
<i>za oružanu pljačku.</i>

68
00:04:27,001 --> 00:04:29,336
<i>Liječnici su rekli</i>
<i>doživio je potres mozga...</i>

69
00:04:29,369 --> 00:04:32,272
Pa ćeš me jednostavno ignorirati
svako jutro?

70
00:04:33,541 --> 00:04:34,742
Što želiš da kažem?

71
00:04:34,776 --> 00:04:36,511
<i>...od udaraca u lice</i>

72
00:04:36,544 --> 00:04:38,980
<i>to bi zahtijevalo</i>
<i>rekonstruktivna kirurgija.</i>

73
00:04:39,013 --> 00:04:40,081
NOVINAR:
<i>I za ono što sam vidio,</i>

74
00:04:40,114 --> 00:04:41,048
<i>ništa od zatvora...</i>

75
00:04:41,082 --> 00:04:43,551
Osjećam se kao da me imaš
zatvoren u kavezu.

76
00:04:46,821 --> 00:04:48,321
Barem kod mame i bake

77
00:04:48,355 --> 00:04:50,658
dopustili su mi da ga objesim i šutiram
sa svojim prijateljima.

78
00:04:50,691 --> 00:04:52,527
nemam
ovdje nema slobode.

79
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Dakle, što želite?

80
00:04:55,963 --> 00:04:58,733
Nisi bio tamo
za moje djetinjstvo,

81
00:04:58,766 --> 00:05:00,735
a tebe nije bilo
za njihovu nesreću.

82
00:05:00,768 --> 00:05:01,836
MUŠKI REPORTER: <i>Ovo je</i>
<i>nešto što nikada ne bi trebalo</i>

83
00:05:01,869 --> 00:05:02,937
<i>su se dogodile.</i>

84
00:05:02,970 --> 00:05:04,105
<i>Ovi postupci...</i>

85
00:05:04,138 --> 00:05:06,741
Gledaj, znam da je teško ne
imati ih više u blizini.

86
00:05:08,109 --> 00:05:09,442
I meni je teško.

87
00:05:11,378 --> 00:05:12,513
Ali sad si sa mnom.

88
00:05:12,547 --> 00:05:15,448
MUŠKI REPORTER: <i>Razlika</i>
<i>ovaj put je taj...</i>

89
00:05:15,482 --> 00:05:17,384
Pogledaj me
kad ti govorim.

90
00:05:17,417 --> 00:05:19,352
NOVINAR:
<i>To nije izolirani incident.</i>

91
00:05:19,386 --> 00:05:20,788
Znam da smo bili
trčanje okolo

92
00:05:20,822 --> 00:05:22,757
gore u ovom malom prostoru,

93
00:05:22,790 --> 00:05:25,358
pokušavajući opipati jedno drugo.

94
00:05:25,392 --> 00:05:26,661
REPORTERKA: <i>The Black</i>
<i>zajednica to ne prihvaća.</i>

95
00:05:26,694 --> 00:05:27,962
<i>Oko 300...</i>

96
00:05:27,995 --> 00:05:29,429
Ali dobili smo ovo.

97
00:05:29,462 --> 00:05:31,599
<i>...marširao dalje</i>
<i>policijska uprava danas.</i>

98
00:05:31,632 --> 00:05:32,533
Mi u ovome.

99
00:05:32,567 --> 00:05:33,734
NOVINARKA:
<i>Ovo je aberacija...</i>

100
00:05:33,768 --> 00:05:35,536
Samo moramo ostati na kursu.

101
00:05:35,570 --> 00:05:37,138
<i>...nikad se nije dogodilo.</i>

102
00:05:37,171 --> 00:05:38,940
<i>Incident</i>
<i>nedjeljno rano jutro nije</i>

103
00:05:38,973 --> 00:05:42,109
<i>izolirani incident.</i>
<i>Ovaj put razlika</i>

104
00:05:42,143 --> 00:05:43,443
<i>je da imamo dokaz.</i>

105
00:05:43,476 --> 00:05:44,377
MUŠKI REPORTER: <i>Tačno, tako,</i>

106
00:05:44,411 --> 00:05:46,113
<i>imate li kakvu ideju</i>
<i>koliko momaka...</i>

107
00:05:47,715 --> 00:05:50,017
VODITELJ VIJESTI: <i>Što ti</i>
<i>sjećate se toga?</i>

108
00:05:50,051 --> 00:05:52,653
Sranje bi moglo postati malo ludo
vani danas.

109
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
Dakle, morate doći
ravno kući iz škole.

110
00:05:56,724 --> 00:05:58,125
ODVJETNIK:
<i>I danas najavljujem</i>

111
00:05:58,159 --> 00:05:59,727
<i>koje imamo</i>
<i>dobivene optužnice...</i>

112
00:06:01,562 --> 00:06:03,731
<i>protiv četiri Los Angelesa</i>
<i>policajci.</i>

113
00:06:03,764 --> 00:06:05,933
<i>Policajac LAPD</i>
<i>Laurence Powell...</i>

114
00:06:05,967 --> 00:06:07,134
To je neko sranje.

115
00:06:07,168 --> 00:06:08,736
(ZVEKTA POSUĐE)

116
00:06:09,203 --> 00:06:10,403
Što ste rekli?

117
00:06:13,107 --> 00:06:14,575
Bolje pripazi na ton.

118
00:06:16,077 --> 00:06:17,078
Ti si dječak

119
00:06:18,212 --> 00:06:20,815
koju pokušavam podići
biti muškarac.

120
00:06:23,584 --> 00:06:24,685
U ovoj kući,

121
00:06:26,120 --> 00:06:27,788
poštovat ćeš me.

122
00:06:27,822 --> 00:06:29,123
NOVINAR:
<i>Reći ću ti.</i>

123
00:06:29,156 --> 00:06:30,892
<i>Imat ćeš</i>
<i>policijska uprava</i>

124
00:06:30,925 --> 00:06:32,593
<i>neće biti</i>
<i>vrsta za oduzimanje...</i>

125
00:06:33,227 --> 00:06:34,862
Moram u školu, tata.

126
00:06:43,170 --> 00:06:46,941
VODITELJ VIJESTI: <i>Ako ja ili</i>
<i>ostali članovi...</i>

127
00:06:48,209 --> 00:06:50,511
MEHANIČAR: Da. Da!
Tamo je parkiran!

128
00:06:50,544 --> 00:06:52,647
<i>(POKRENITE TO</i> OD
SNOOP DOGG, JXHN DXE IGRA)

129
00:06:52,680 --> 00:06:55,850
(NEJASNO BRAVLJANJE)

130
00:06:55,883 --> 00:06:58,119
<i>♪ Sad se igramo jer svi</i>
<i>žele istu stvar ♪</i>

131
00:06:58,152 --> 00:07:00,621
DIJETE: Mama!
Mama, pusti me unutra!

132
00:07:00,655 --> 00:07:02,823
<i>♪ Reci to novo krvoproliće crika</i>
<i>prošetaj ♪</i>

133
00:07:02,857 --> 00:07:05,492
<i>♪ Ja ne želim biti taj</i>
<i>samo ga pozvati ♪</i>

134
00:07:05,526 --> 00:07:06,560
<i>♪ Ali pravi razgovor, djevojko ♪</i>

135
00:07:06,594 --> 00:07:07,929
ANTOINE:
Još me gledaš, čovječe.

136
00:07:09,096 --> 00:07:10,164
Još uvijek me promatra.

137
00:07:11,065 --> 00:07:12,465
ŽENA: Volim te, dušo.

138
00:07:12,499 --> 00:07:13,834
<i>♪ Boja ispravljena ♪</i>

139
00:07:13,868 --> 00:07:15,002
<i>♪ Led na mojoj ogrlici ♪</i>

140
00:07:15,036 --> 00:07:16,203
<i>♪ Provjerite moj kontrolni popis ♪</i>

141
00:07:16,237 --> 00:07:17,905
<i>♪ Tvoja kučka je nesmotrena ♪</i>

142
00:07:17,939 --> 00:07:19,774
<i>-♪ Nemam vremena ♪</i>
<i>-♪ Malo je vjerojatno ♪</i>

143
00:07:19,807 --> 00:07:22,009
<i>-♪ Zapali tu vatru ♪</i>
<i>-♪ Malo je vjerojatno ♪</i>

144
00:07:22,043 --> 00:07:24,512
<i>♪ Istočna strana povezana</i>
<i>Zaštićena zapadna strana ♪</i>

145
00:07:24,545 --> 00:07:26,247
<i>♪ Frontline pogođen ♪</i>

146
00:07:26,280 --> 00:07:28,182
-Jesi li dobio starca?
-Da.

147
00:07:28,215 --> 00:07:30,584
<i>(POKRENITE TO</i> NASTAVLJA SE
REPRODUCIRANJE PREKO AUTOMOBILA)

148
00:07:40,061 --> 00:07:41,762
Auto izgleda dobro, tata.

149
00:07:41,796 --> 00:07:42,964
LOWELL: Da.

150
00:07:42,997 --> 00:07:46,133
Odvesti je do klasike
ovaj petak navečer kod Boba.

151
00:07:46,167 --> 00:07:47,501
-Lijepo. Jeste li spremni?
-Da.

152
00:07:47,535 --> 00:07:49,170
-Dobro izgledaš.
-Dobro izgledaš.

153
00:07:49,203 --> 00:07:51,973
Da vidimo što je od tvog brata
dobili za nas.

154
00:07:52,006 --> 00:07:54,075
- Kako si, sine?
-RIGGIN: Što ima, tata?

155
00:07:54,875 --> 00:07:55,876
Gdje je Copeland?

156
00:07:56,644 --> 00:07:58,779
Nije mogao doći.

157
00:07:58,813 --> 00:08:00,881
Niste mogli doći?
Ako on radi posao s nama

158
00:08:00,915 --> 00:08:02,717
on bi trebao biti slučaj
s nama.

159
00:08:02,750 --> 00:08:03,985
Ja ću ga ispuniti.

160
00:08:04,018 --> 00:08:05,786
(MOTOR SE PREKREĆE)

161
00:08:11,192 --> 00:08:13,094
<i>♪ Znam jedno mjesto ♪</i>

162
00:08:15,796 --> 00:08:18,265
<i>♪ Nitko ne plače ♪</i>

163
00:08:20,234 --> 00:08:23,104
<i>♪ Nitko nije zabrinut ♪</i>

164
00:08:25,239 --> 00:08:27,942
<i>♪ Nema nasmijanih lica ♪</i>

165
00:08:27,975 --> 00:08:30,077
<i>♪ Mm-mm, ne, ne ♪</i>

166
00:08:30,111 --> 00:08:32,580
<i>♪ Laganje utrkama ♪</i>

167
00:08:36,017 --> 00:08:40,054
<i>♪ Pomozi mi, hajde, hajde ♪</i>

168
00:08:40,087 --> 00:08:42,056
<i>♪ Neka mi netko pomogne sada ♪</i>

169
00:08:42,089 --> 00:08:43,257
<i>♪ Odvest ću te tamo ♪</i>

170
00:08:45,226 --> 00:08:46,861
<i>♪ Pomozite mi svi ♪</i>

171
00:08:46,894 --> 00:08:48,095
<i>♪ Odvest ću te tamo ♪</i>

172
00:08:50,097 --> 00:08:52,099
<i>-♪ Pomozi mi sada ♪</i>
<i>-♪ Odvest ću te... ♪</i>

173
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
(NEJASNO BRAVLJANJE)

174
00:08:55,002 --> 00:08:56,303
ČOVJEK: Da,
to je to upravo tamo.

175
00:08:57,972 --> 00:08:59,040
ČOVJEK 2: Hej, što ima, čovječe?

176
00:08:59,073 --> 00:09:00,074
ČOVJEK: Što ima. Što ima.

177
00:09:01,308 --> 00:09:04,145
Yo! Samo da vidim ovo
odmah brzo.

178
00:09:04,178 --> 00:09:05,780
ČOVJEK: Huh! mladiću.

179
00:09:06,781 --> 00:09:07,982
Uzmi paket Philliesa.

180
00:09:09,216 --> 00:09:11,318
Phillies. Ne Backwoods.

181
00:09:11,352 --> 00:09:13,154
PRIPISIVAČ: Zabačena šuma?
-Phillies!

182
00:09:13,187 --> 00:09:14,655
Phillies! jesi li gluh

183
00:09:14,688 --> 00:09:16,957
-PRIKAZIVAC: Nemam.
-Govoriš li engleski, kučko?

184
00:09:16,991 --> 00:09:19,160
Rekao sam Phillies, crnjo.

185
00:09:19,193 --> 00:09:21,695
-Ne želim ovo sranje.
-Pazi što govoriš.

186
00:09:25,266 --> 00:09:26,801
-Što kažeš, crnjo?
-(PIJELOVI PIŠTOLJA)

187
00:09:27,902 --> 00:09:28,803
MERCER: Rekao je da pazi što govoriš.

188
00:09:28,836 --> 00:09:30,871
Ne, ti gledaj
tvoja jebena usta, crnjo.

189
00:09:30,905 --> 00:09:31,906
Što nije u redu s tobom?

190
00:09:32,673 --> 00:09:33,674
ha?

191
00:09:34,975 --> 00:09:36,277
Kakav je to osjećaj, crnjo?

192
00:09:39,380 --> 00:09:40,581
poznato.

193
00:09:41,816 --> 00:09:42,950
D-VILLE: Hej!

194
00:09:42,983 --> 00:09:44,318
Koji kurac
radiš li, crnjo?

195
00:09:44,351 --> 00:09:46,020
Hej, odstupi.

196
00:09:46,053 --> 00:09:49,223
Rekao sam, odstupi.
Odjebi natrag!

197
00:09:49,256 --> 00:09:50,891
Kad ti kažem da se pomakneš,
jebeno se mičeš.

198
00:09:50,925 --> 00:09:51,992
čuješ li me

199
00:09:52,026 --> 00:09:53,094
Mamojebač je pričao sranja.

200
00:09:53,127 --> 00:09:54,395
Znaš li tko je to dovraga?

201
00:09:54,428 --> 00:09:57,098
(ŠAMARI) Popravi lice.
Ne gledaj ga jebote.

202
00:09:57,131 --> 00:09:58,632
To je OG Merc.

203
00:09:58,666 --> 00:10:00,000
Ne biste imali
zastava da se vijori

204
00:10:00,034 --> 00:10:01,168
da nije tog brata
točno tamo.

205
00:10:01,202 --> 00:10:03,170
Taj drkadžija hladnog srca
ispustio bih te mrtvog

206
00:10:03,204 --> 00:10:05,673
prije nego što si uopće uspio potegnuti
jebeni okidač.

207
00:10:05,706 --> 00:10:07,174
Tako da ti je bolje
jebeno prepoznati.

208
00:10:07,208 --> 00:10:08,642
Nemoj više raditi to sranje.

209
00:10:08,676 --> 00:10:09,944
<i>♪ Kad jašem noću ♪</i>

210
00:10:09,977 --> 00:10:11,245
<i>♪ Širok dan, bez izuzeća ♪</i>

211
00:10:11,278 --> 00:10:13,147
<i>♪ Crnje te ubijaju</i>
<i>kad je sunce vani ♪</i>

212
00:10:13,180 --> 00:10:14,181
<i>♪ Provjerite je li vam pištolj izvučen ♪</i>

213
00:10:18,686 --> 00:10:19,720
D-VILLE: Hej, Merc.

214
00:10:21,255 --> 00:10:22,256
Prošla je minuta, čovječe.

215
00:10:24,024 --> 00:10:25,025
Kad izlaziš?

216
00:10:25,993 --> 00:10:27,428
Oh, prije šest mjeseci.

217
00:10:27,461 --> 00:10:28,729
Šest mjeseci?

218
00:10:29,897 --> 00:10:31,065
Moj telefon ne zvoni.

219
00:10:32,099 --> 00:10:33,100
Kako to da ne znam?

220
00:10:34,735 --> 00:10:35,903
Pritajio sam se, brate.

221
00:10:35,936 --> 00:10:38,005
Znaš što je ovdje.

222
00:10:38,038 --> 00:10:39,740
Skriveno je, čovječe.

223
00:10:43,811 --> 00:10:44,812
Ostani budan, D.

224
00:10:47,081 --> 00:10:48,415
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

225
00:10:48,449 --> 00:10:49,950
u redu Ostani budan, brate.

226
00:10:49,984 --> 00:10:51,252
(MOTOR SE PREKREĆE)

227
00:10:51,986 --> 00:10:52,987
Idemo.

228
00:11:02,296 --> 00:11:04,765
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

229
00:11:08,903 --> 00:11:10,304
LOWELL: Plutonovi metali.

230
00:11:10,337 --> 00:11:12,139
Reci mi što opet rade?

231
00:11:12,173 --> 00:11:13,407
Katalizator.

232
00:11:13,440 --> 00:11:15,209
Da, objasnio mi je,
pet puta.

233
00:11:15,242 --> 00:11:17,478
To je kao nešto
o zagađenju.

234
00:11:17,512 --> 00:11:18,445
Ali baš i ne
razumjeti to.

235
00:11:18,479 --> 00:11:20,748
Katalizator,
trebaju platinu.

236
00:11:20,781 --> 00:11:22,049
Točno, da, da, da, da,

237
00:11:22,082 --> 00:11:24,451
a platina je kao
više novca nego zlata.

238
00:11:24,485 --> 00:11:26,253
-Pravo?
-Koliko su tamo dobili?

239
00:11:27,988 --> 00:11:29,056
Deset milijuna u polugama.

240
00:11:31,458 --> 00:11:33,861
(SMIJEH)

241
00:11:33,894 --> 00:11:36,430
opa To je novac za plažu.

242
00:11:37,164 --> 00:11:38,165
Da.

243
00:11:38,933 --> 00:11:39,934
Novac za plažu.

244
00:11:40,801 --> 00:11:42,770
U redu, pokreni ga umjesto mene.

245
00:11:42,803 --> 00:11:45,773
Potpuno novi trezor.
Instalirano prije nekoliko tjedana.

246
00:11:45,806 --> 00:11:47,509
<i>Zidovi su kompozitni</i>
<i>betonska mješavina</i>

247
00:11:47,542 --> 00:11:50,277
<i>u pocinčanom okviru,</i>
<i>18 inča debljine.</i>

248
00:11:50,311 --> 00:11:51,745
LOWELL: A vrata?

249
00:11:52,313 --> 00:11:54,815
Mosler. Četiri žive munje.

250
00:11:55,482 --> 00:11:57,952
Tri inča u promjeru.

251
00:11:57,985 --> 00:12:01,055
Provjeravaju se s dva ključa
promijeniti dvojne kombinacije.

252
00:12:01,088 --> 00:12:02,790
-Alat i svjetiljka?
-(RIGGIN PROČIŠĆE GRLO)

253
00:12:03,457 --> 00:12:04,959
Dva sata.

254
00:12:04,992 --> 00:12:06,227
Ali mi ne idemo
kroz vrata.

255
00:12:06,760 --> 00:12:08,395
Sef je samostojeći.

256
00:12:08,429 --> 00:12:09,930
Prolazimo
bočni zid.

257
00:12:11,932 --> 00:12:13,834
Ulazna kapija je sređena.

258
00:12:13,867 --> 00:12:16,103
Dobili smo šifru 1992.

259
00:12:17,071 --> 00:12:18,872
Tko ti je sve rekao o ovome?

260
00:12:18,906 --> 00:12:21,141
RIGGIN: <i>Strojar unutra</i>
<i>dobio mi je izgled.</i>

261
00:12:22,309 --> 00:12:23,777
Što, spustio je hlače
i samo

262
00:12:23,811 --> 00:12:25,012
rekao ti sve ovo sranje?

263
00:12:25,412 --> 00:12:26,247
Da.

264
00:12:26,280 --> 00:12:28,382
Pio s njim
više od godinu dana.

265
00:12:28,415 --> 00:12:31,151
- Ti mu plaćaš?
-Ne.

266
00:12:31,185 --> 00:12:33,087
Iskrvariti to iz njega
malo po malo.

267
00:12:33,120 --> 00:12:34,288
Grubo sam nacrtao skicu

268
00:12:34,321 --> 00:12:35,422
onoga što mislim
izgleda kao unutra.

269
00:12:37,091 --> 00:12:38,259
Ulazimo kroz
dok za utovar,

270
00:12:38,292 --> 00:12:39,393
<i>to je straga</i>
<i>zgrade.</i>

271
00:12:40,861 --> 00:12:42,997
<i>To bi nas ubacilo u</i>
<i>sigurnosni ured.</i>

272
00:12:46,033 --> 00:12:48,002
<i>Poslije toga je radionica strojeva.</i>

273
00:12:48,035 --> 00:12:49,069
<i>To je glavna soba.</i>

274
00:12:51,005 --> 00:12:52,873
<i>Tu je sve</i>
<i>mehanika je.</i>

275
00:12:52,906 --> 00:12:56,243
<i>I straga,</i>
<i>tamo je trezor.</i>

276
00:12:56,277 --> 00:12:58,078
<i>Tamo drže</i>
<i>platina zaključana.</i>

277
00:12:59,380 --> 00:13:01,348
<i>Trebao bi težiti</i>
<i>oko 900 funti.</i>

278
00:13:01,382 --> 00:13:03,484
(METALNI UGORCI)

279
00:13:03,518 --> 00:13:06,220
Postoji tipka za paniku
u uredu sigurnosti.

280
00:13:06,253 --> 00:13:08,889
A ako se pritisne,
oglasi se alarm

281
00:13:08,922 --> 00:13:10,991
i masivnu čeličnu kapu
silazi,

282
00:13:11,892 --> 00:13:13,561
u cijelosti oblaže sef.

283
00:13:14,995 --> 00:13:17,064
Ako se to dogodi,
gotovo je, gotovo.

284
00:13:17,097 --> 00:13:19,967
LAPD mora ući,
ukucati kod za otpuštanje.

285
00:13:20,000 --> 00:13:23,904
Da, vlada ga koristi
baš kao, zar ne?

286
00:13:23,937 --> 00:13:25,939
To je
Nacionalni arhivski muzej.

287
00:13:25,973 --> 00:13:27,041
Da.

288
00:13:27,074 --> 00:13:29,176
To je mjesto gdje drže
Deklaracija o neovisnosti.

289
00:13:36,417 --> 00:13:37,418
Što?

290
00:13:39,587 --> 00:13:42,056
Sigurnost je jednostavno prejaka.

291
00:13:42,990 --> 00:13:44,958
Posvuda su kamere.

292
00:13:44,992 --> 00:13:45,993
mislim...

293
00:13:46,860 --> 00:13:50,565
Sviđa mi se ideja
od 10 milijuna dolara, ali

294
00:13:50,598 --> 00:13:52,933
ovo je samo
izvan naše lige.

295
00:13:52,966 --> 00:13:54,502
Samo nam je preko glave.

296
00:13:57,905 --> 00:14:00,575
Dobro, pa ako nije neki
zalagaonica za novčiće,

297
00:14:00,608 --> 00:14:01,442
nećeš ga opljačkati.

298
00:14:01,475 --> 00:14:04,445
To je Fort Knox
s jebenim trezorom.

299
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
Trebalo bi vam čudo
izvesti ovo.

300
00:14:06,548 --> 00:14:08,583
Pa, nastavi tako
to sitno sranje.

301
00:14:08,616 --> 00:14:10,351
Jer za mene je to to.
vani sam.

302
00:14:11,619 --> 00:14:13,020
Odjebimo
van odavde.

303
00:14:13,053 --> 00:14:14,888
-To je glupo.
-RIGGIN: Mmm-hmm.

304
00:14:16,156 --> 00:14:17,157
(MOTOR SE PREKREĆE)

305
00:14:30,404 --> 00:14:31,438
REPORTERKA: (NA RADIJU)
<i>Dobre vijesti.</i>

306
00:14:31,472 --> 00:14:32,540
<i>Prijavljeno je danas</i>

307
00:14:32,574 --> 00:14:34,341
<i>to je lijek za</i>
<i>obična prehlada je vrlo blizu.</i>

308
00:14:40,214 --> 00:14:41,281
Kako si, Mercer?

309
00:14:42,082 --> 00:14:43,083
ja sam dobro

310
00:14:44,519 --> 00:14:47,154
Živ sam i izvana.

311
00:14:47,187 --> 00:14:48,455
STRAŽAR: U redu, čovječe.
Brinuti.

312
00:14:49,557 --> 00:14:51,559
-(ZVUJI ALARM ZA VRATA)
-(KLIZNA KAPIJA)

313
00:15:05,640 --> 00:15:07,675
(MERCER PJUŠI)

314
00:15:07,709 --> 00:15:09,009
(ZGREBCI STROJA ZA BUŠANJE)

315
00:15:10,645 --> 00:15:11,646
JOSEPH: Mercer.

316
00:15:13,347 --> 00:15:14,348
kasniš

317
00:15:15,482 --> 00:15:17,552
Da, kao
moje rođendanske karte?

318
00:15:17,585 --> 00:15:18,952
Oh, idemo.

319
00:15:18,986 --> 00:15:20,254
-Da.
-Idemo.

320
00:15:20,287 --> 00:15:21,656
- Hajde, čovječe.
(JOSIF SE SMIJE)

321
00:15:22,757 --> 00:15:25,125
Do vremena
Dođem na utakmicu Lakera,

322
00:15:25,159 --> 00:15:27,361
Magic Johnson već je u mirovini.

323
00:15:27,394 --> 00:15:28,495
Koliko puta
Moram ti reći?

324
00:15:28,530 --> 00:15:29,631
Moj čovjek radi na tome.

325
00:15:29,664 --> 00:15:32,099
To si govorio
otkad sam izašao.

326
00:15:32,499 --> 00:15:34,268
hajde

327
00:15:34,301 --> 00:15:36,571
Dobivao sam karte za Dodgers cijeli dan
ako ih želiš.

328
00:15:36,604 --> 00:15:38,506
Nitko ne ide
tim prokletim Dodgersima.

329
00:15:38,540 --> 00:15:40,040
- Hajde, čovječe.
(JOSIF SE SMIJE)

330
00:15:40,073 --> 00:15:42,276
Vidiš, to je to sranje
točno tamo. (SMIJEH)

331
00:15:45,547 --> 00:15:47,114
NOVINARKA: (NA TV)
<i>Postoji osjetna napetost</i>

332
00:15:47,147 --> 00:15:49,116
<i>ovdje na mjestu događaja</i>
<i>niz zgradu suda</i>

333
00:15:49,149 --> 00:15:51,285
<i>kao medijske kuće</i>
<i>iz cijelog svijeta</i>

334
00:15:51,318 --> 00:15:53,287
<i>čekati presudu</i>
<i>u Rodney Kingu...</i>

335
00:15:53,320 --> 00:15:55,456
Samo su izdali
njihovu prokletu zakletvu.

336
00:15:57,090 --> 00:15:58,258
Nosio si njihove boje.

337
00:16:00,294 --> 00:16:02,296
Dobio plakete
po cijelom tvom zidu.

338
00:16:03,665 --> 00:16:05,432
- Tvoji ljudi.
-Ne.

339
00:16:06,233 --> 00:16:07,535
Ne, to nisu moji roditelji.

340
00:16:08,402 --> 00:16:09,403
Nimalo.

341
00:16:10,370 --> 00:16:12,072
Nisam napravio ne...

342
00:16:12,105 --> 00:16:14,441
sranje poput ovoga
i zlorabiti moju moć.

343
00:16:15,342 --> 00:16:16,678
Nikada.

344
00:16:16,711 --> 00:16:18,580
Takvi pokvareni policajci
je razlog

345
00:16:18,613 --> 00:16:20,481
zašto sam dao otkaz
na prvom mjestu.

346
00:16:21,248 --> 00:16:23,050
Dobio sam ovaj posao

347
00:16:23,083 --> 00:16:24,552
tako da mogu dati tipove poput tebe
koji to zaslužuju

348
00:16:25,252 --> 00:16:26,320
druga prilika.

349
00:16:29,056 --> 00:16:31,158
Da, svi zaslužujemo
druga prilika.

350
00:16:31,893 --> 00:16:34,629
Dovraga, da.
Prokleto si u pravu.

351
00:16:34,662 --> 00:16:36,363
NOVINARKA: <i>Mali</i>
<i>skupina demonstranata</i>

352
00:16:36,396 --> 00:16:38,365
<i>je formiran</i>
<i>izvan zgrade suda.</i>

353
00:16:38,398 --> 00:16:39,667
JOSIP:
Ipak ću ti reći što.

354
00:16:40,367 --> 00:16:43,036
Ako ta porota
pusti ih...

355
00:16:46,641 --> 00:16:48,075
bit će vruće
vani.

356
00:16:49,511 --> 00:16:51,044
Stvarno vruće.

357
00:16:51,078 --> 00:16:52,514
DOSTAVLJAČ: Joj. Hej, ti.

358
00:16:52,547 --> 00:16:54,481
Uštedi vam hodanje.

359
00:16:54,516 --> 00:16:56,518
Cvrčci. U redu.

360
00:16:59,821 --> 00:17:01,756
Pošalji moju ljubav
obitelji, Joe.

361
00:17:01,789 --> 00:17:03,625
-Hoću.
- Drago mi je vidjeti te, čovječe.

362
00:17:04,291 --> 00:17:05,560
Pozdrav tebi kasnije, Mercer.

363
00:17:05,593 --> 00:17:07,494
hej

364
00:17:07,529 --> 00:17:09,531
Želiš karte za Dodgerse
javi mi sad.

365
00:17:09,564 --> 00:17:10,832
Čovječe, ako ne dobiješ
tvoje dupe gore.

366
00:17:10,865 --> 00:17:12,266
U redu, u redu.

367
00:17:13,100 --> 00:17:14,368
(JOSEPH SE SMIJE)

368
00:17:14,401 --> 00:17:16,203
Prokleti Dodgers.
hajde

369
00:17:16,236 --> 00:17:19,206
(INTRIGANTNO
SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)

370
00:17:44,866 --> 00:17:47,401
PAT: (NA RADIJU) <i>Jedan policajac</i>
<i>upleten u premlaćivanje rekao je,</i>

371
00:17:47,434 --> 00:17:50,672
<i>"Nikoga nisam pobijedio</i>
<i>ovako loše već dugo vremena."</i>

372
00:17:50,705 --> 00:17:51,873
NOVINAR:
<i>Pa, Pat, svi su za</i>

373
00:17:51,906 --> 00:17:53,273
<i>stanje nervoze,</i>

374
00:17:53,307 --> 00:17:54,609
<i>uh, stanje nervoze</i>

375
00:17:54,642 --> 00:17:56,878
<i>samo čekam odluku</i>
<i>sići.</i>

376
00:17:56,911 --> 00:17:59,246
REPORTERKA: <i>Bili smo</i>
<i>rečeno u 15:15. za presudu.</i>

377
00:17:59,279 --> 00:18:00,414
MUŠKI REPORTER: <i>Okrug</i>
<i>Odvjetnik je podigao optužnicu</i>

378
00:18:00,447 --> 00:18:01,549
<i>bivši Los Angeles...</i>

379
00:18:04,351 --> 00:18:05,887
ČOVJEK: (NA TV-u)
<i>Kako da ostanem tako mlad?</i>

380
00:18:05,920 --> 00:18:08,221
<i>Ja ne, ali sigurno pomaže</i>
<i>pogledati.</i>

381
00:18:08,255 --> 00:18:10,558
<i>Vaša koža zaslužuje najbolje</i>
<i>a i ti.</i>

382
00:18:10,592 --> 00:18:12,860
<i>Isprobajte naš novi</i>
<i>formula za pomlađivanje.</i>

383
00:18:12,894 --> 00:18:15,228
<i>Izgledat ćete mlađe,</i>
<i>osjećati se mlađe.</i>

384
00:18:15,262 --> 00:18:17,397
<i>A možda čak i</i>
<i>ponašajte se mlađe.</i>

385
00:18:17,431 --> 00:18:19,399
<i>Jedno je sigurno...</i>

386
00:18:19,433 --> 00:18:21,368
<i>Bit ćete nam zahvalni.</i>
<i>Dostupan posvuda...</i>

387
00:18:21,401 --> 00:18:23,303
(REKLAMA SE NASTAVLJA
NEJASNO)

388
00:18:29,544 --> 00:18:30,545
DENNIS: Hej, jesi li dobro?

389
00:18:31,445 --> 00:18:32,479
RIGGIN: Što?

390
00:18:32,513 --> 00:18:33,815
Jesi li ljut na tatu?

391
00:18:34,716 --> 00:18:35,717
Za što?

392
00:18:36,818 --> 00:18:37,685
znaš,
za neobavljanje posla

393
00:18:37,719 --> 00:18:39,654
koju smo mu danas pokazali.
osjećam se kao...

394
00:18:39,687 --> 00:18:43,223
Osjećam se kao ti, kao,
jako naporno radio na tome.

395
00:18:43,256 --> 00:18:46,226
Da, imam toliko drugih sranja
ljutiti se na njega zbog.

396
00:18:46,259 --> 00:18:48,663
Posao je prilično daleko
jebeni popis.

397
00:18:48,696 --> 00:18:50,297
DENNIS: Hmm.

398
00:18:58,472 --> 00:19:00,407
Mislim, teško je to.

399
00:19:00,440 --> 00:19:01,643
-Nema sumnje.
-Mmm.

400
00:19:01,676 --> 00:19:04,912
Ali, hm, ne tako nemoguće
kako on kaže.

401
00:19:06,581 --> 00:19:07,849
-Ne?
-Ne.

402
00:19:10,618 --> 00:19:12,887
Ta sigurnost, međutim,
to je problem.

403
00:19:12,920 --> 00:19:15,355
Da, osiguranje je pogledalo
kao stvarno teško.

404
00:19:16,758 --> 00:19:19,459
Pa, gledaj, mislim, ako postoji
sve što mogu učiniti...

405
00:19:21,228 --> 00:19:22,630
znaš,
mogli bismo se otići napiti

406
00:19:22,664 --> 00:19:24,197
ili nešto, ne znam.

407
00:19:25,399 --> 00:19:27,635
-Hvala, čovječe.
-Da.

408
00:19:29,637 --> 00:19:31,304
NOVINARKA: (NA TV)
<i>Mala skupina prosvjednika</i>

409
00:19:31,338 --> 00:19:32,807
<i>formirao se vani</i>
<i>zgrada suda.</i>

410
00:19:32,840 --> 00:19:34,341
(NEJASNO BRAVLJANJE)

411
00:19:41,481 --> 00:19:43,618
ŽENA: Nema je,
provjeri kasnije.

412
00:19:50,858 --> 00:19:53,460
<i>Zapanjujuća presuda</i>
<i>iz južne Kalifornije.</i>

413
00:19:53,493 --> 00:19:56,296
<i>Žiri u Los Angelesu</i>
<i>suđenje policijskoj brutalnosti</i>

414
00:19:56,329 --> 00:19:57,699
<i>upravo je donio svoju presudu.</i>

415
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
(PREKO RADIJA)
<i>Četiri policajca</i>

416
00:19:59,266 --> 00:20:00,500
<i>koji su snimljeni video vrpcom</i>

417
00:20:00,535 --> 00:20:02,804
<i>više puta tući</i>
<i>nenaoružan čovjek</i>

418
00:20:02,837 --> 00:20:05,272
<i>gdje je proglašen nevinim</i>

419
00:20:05,305 --> 00:20:06,974
<i>po svim točkama osim po jednom.</i>

420
00:20:07,008 --> 00:20:09,944
<i>Potpuno bijela porota</i>
<i>zastoj na tom jednom punjenju.</i>

421
00:20:09,977 --> 00:20:12,780
<i>Bez presude</i>
<i>samo za jedno punjenje.</i>

422
00:20:12,814 --> 00:20:13,981
<i>Dopisnik Ron Allen...</i>

423
00:20:14,015 --> 00:20:15,750
NOVINAR: <i>Žiri</i>
<i>na suđenju Rodneyju Kingu,</i>

424
00:20:15,783 --> 00:20:17,618
<i>oslobađajuće presude</i>
<i>po svim točkama osim po jednom.</i>

425
00:20:17,652 --> 00:20:18,619
ŽENA: Što?

426
00:20:18,653 --> 00:20:19,887
ČOVJEK 1: Vidiš li ovo sranje?
ČOVJEK 2: Oh, čovječe!

427
00:20:19,921 --> 00:20:21,656
Bruh!

428
00:20:21,689 --> 00:20:24,458
GRADONAČELNIK BRADLEY: <i>I danas,</i>
<i>ova je porota to rekla svijetu</i>

429
00:20:24,491 --> 00:20:26,994
<i>što smo svi vidjeli</i>
<i>našim očima...</i>

430
00:20:27,729 --> 00:20:29,897
<i>nije bio zločin.</i>

431
00:20:29,931 --> 00:20:32,332
<i>Danas nas je taj žiri pitao</i>
<i>za prihvaćanje</i>

432
00:20:32,365 --> 00:20:34,569
<i>besmisleno</i>
<i>i brutalno premlaćivanje</i>

433
00:20:34,602 --> 00:20:35,870
<i>bespomoćnog čovjeka.</i>

434
00:20:35,903 --> 00:20:38,573
-(IZGREDNICI VIČU NA TV)
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

435
00:20:48,716 --> 00:20:51,418
(GLAVKA IZGREDA)

436
00:20:53,453 --> 00:20:55,322
-(GLAVKA POBUNNIKA)
-(SIRENA AUTOMOBILA)

437
00:20:56,958 --> 00:20:59,560
(SIRENA JIJE)

438
00:20:59,594 --> 00:21:03,296
<i>Koliko prije nego što ustanemo</i>
<i>za sebe?</i>

439
00:21:03,330 --> 00:21:06,601
<i>Koliko dugo ćemo</i>
<i>dopustiti im da nam to rade?</i>

440
00:21:06,634 --> 00:21:09,302
<i>Koliko još Rodney Kingsa</i>
<i>mora li biti?</i>

441
00:21:09,336 --> 00:21:12,874
<i>Koliko još Latasha Harlins</i>
<i>mora li biti?</i>

442
00:21:12,907 --> 00:21:14,742
<i>Dosta je!</i>

443
00:21:14,776 --> 00:21:16,778
(IZGREDI KLIKUJU)
-(VANI ZVEZTAJU PREDMETI)

444
00:21:19,013 --> 00:21:21,716
-(GLAVKA POBUNNIKA)
-(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

445
00:21:28,623 --> 00:21:30,024
(NEJASNO PJEVANJE)

446
00:21:40,635 --> 00:21:42,737
(SIRENE AUTOMOBILA)

447
00:21:42,770 --> 00:21:44,639
(PUCAJ)
(IZGREDNICI VRIŠTE)

448
00:21:47,374 --> 00:21:48,976
REPORTER: <i>Da, Kim, jesi</i>
<i>gledanje slike uživo.</i>

449
00:21:49,010 --> 00:21:51,779
<i>Došlo je do male pobune</i>
<i>na ovoj lokaciji.</i>

450
00:21:51,813 --> 00:21:54,682
<i>Tomova trgovina alkoholnih pića</i>
<i>u ovom trenutku je opljačkan.</i>

451
00:21:58,152 --> 00:22:00,588
-(SIRENE ZAVIJU)
(ŠKRIPA GUMA)

452
00:22:17,505 --> 00:22:19,073
NOVINARKA: (NA TV)
<i>Postavili su zapovjedno mjesto,</i>

453
00:22:19,106 --> 00:22:20,842
<i>a zatim časnici</i>
<i>su naručene</i>

454
00:22:20,875 --> 00:22:22,577
<i>držati se izvan ovog područja.</i>

455
00:22:22,610 --> 00:22:23,711
(TIPKOVNICA TELEFONA BIPKA)

456
00:22:26,647 --> 00:22:29,382
Tata, gledaš li vijesti?

457
00:22:29,416 --> 00:22:31,886
LOWELL: <i>Da, nitko</i>
<i>čuvanje trgovine.</i>

458
00:22:33,120 --> 00:22:34,856
(ALARM ZVUJI)

459
00:22:36,456 --> 00:22:37,825
ČOVJEK: Bit ćeš
upravljanje zvonom.

460
00:22:37,859 --> 00:22:39,160
VODITELJ:
Okupite se svi.

461
00:22:39,193 --> 00:22:41,596
- Okupite se, molim vas.
-MUŠKARAC: Isključi, Jimmy.

462
00:22:42,964 --> 00:22:44,932
UPRAVITELJ: Oprostite što vas prekidam
daleko od svog posla.

463
00:22:46,834 --> 00:22:49,770
Siguran sam da mnogi od vas
čuli do sada da

464
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
neki ljudi
izašli na ulice

465
00:22:51,739 --> 00:22:54,542
da izraze svoj bijes
o današnjoj presudi.

466
00:22:56,143 --> 00:22:57,845
Počinje dobivati
malo kockast vani.

467
00:22:59,046 --> 00:23:01,782
Dakle, u interesu
svačije sigurnosti

468
00:23:01,816 --> 00:23:03,684
sve ćemo vam dopustiti
idi kući sada

469
00:23:03,718 --> 00:23:05,887
i budite sa svojim obiteljima.

470
00:23:05,920 --> 00:23:07,588
Znaš, čuvaj se i...

471
00:23:08,122 --> 00:23:09,156
siguran put kući.

472
00:23:11,125 --> 00:23:12,660
JOSEPH: U redu, momci,
Bit ću u svom uredu

473
00:23:12,693 --> 00:23:14,494
ako imate pitanja.

474
00:23:14,528 --> 00:23:15,897
- Budite sigurni tamo vani.
-Da.

475
00:23:24,906 --> 00:23:27,208
-(ZVONI LINIJU)
-RIGGIN: <i>Halo?</i>

476
00:23:27,241 --> 00:23:29,110
ČOVJEK: (NA TELEFONU)
<i>Hej, čovječe, zatvaramo.</i>

477
00:23:29,877 --> 00:23:30,912
u redu

478
00:23:30,945 --> 00:23:33,948
<i>Jedva se suzdržavam.</i>

479
00:23:33,981 --> 00:23:35,049
(DENNIS SE SMIJE)

480
00:23:36,984 --> 00:23:39,053
CRTIĆ: (NA TV-u) <i>Baš gdje</i>
<i>misliš li da ideš?</i>

481
00:23:42,256 --> 00:23:44,692
Yo, Dennis, uzmi svoje sranje
i idemo.

482
00:23:44,725 --> 00:23:46,694
-Gdje idemo?
-Vodimo taj posao.

483
00:23:46,727 --> 00:23:48,996
Što? mislio sam
nismo htjeli obaviti posao.

484
00:23:49,030 --> 00:23:50,865
Tata je rekao da će potrajati
čudo, zar ne?

485
00:23:50,898 --> 00:23:52,133
Da. Pa,
ispalo je sve što smo trebali

486
00:23:52,166 --> 00:23:53,534
bilo je 12 rasističkih seronja

487
00:23:53,567 --> 00:23:54,602
u Simi Valleyju.

488
00:23:54,635 --> 00:23:55,736
Idemo. hajde

489
00:23:55,770 --> 00:23:59,206
Čekaj, pa mi to radimo, kao,
odmah sada? Kao danas?

490
00:23:59,240 --> 00:24:00,841
Ovo je naš prozor. hajde

491
00:24:00,875 --> 00:24:02,576
Saberi se.
Idemo.

492
00:24:04,512 --> 00:24:05,579
DENNIS: Jesi li zvala tatu?

493
00:24:05,613 --> 00:24:07,048
Da, nazvao sam ga.
Dobro smo.

494
00:24:07,949 --> 00:24:08,983
DENNIS: Što...

495
00:24:12,219 --> 00:24:13,486
RIGGIN: Bit ću u autu.

496
00:24:17,558 --> 00:24:19,026
MUŠKI REPORTER: <i>I oni</i>
<i>snosit će odgovornost.</i>

497
00:24:19,060 --> 00:24:20,761
<i>Svaki od tih časnika</i>

498
00:24:20,795 --> 00:24:22,495
<i>od šefa dolje do</i>
<i>najnoviji novajlija.</i>

499
00:24:22,530 --> 00:24:24,464
ČOVJEK: Jesu li
ideš do Stouta?

500
00:24:37,645 --> 00:24:39,613
-Tiff!
-(RIGGIN ZVIŽDUĆE)

501
00:24:40,581 --> 00:24:41,615
hej...

502
00:24:41,649 --> 00:24:42,883
Što se događa, zgodna mama?

503
00:24:42,917 --> 00:24:44,251
Da, vidiš da postajem veći.

504
00:24:44,285 --> 00:24:46,053
- Vau!
- Kako si, dušo?

505
00:24:46,721 --> 00:24:48,556
Uh, u kojem ste mjesecu?

506
00:24:48,589 --> 00:24:50,291
- Šesti. Da.
- Šesti?

507
00:24:50,324 --> 00:24:52,026
Dakle, osjećate li
beba, kao,

508
00:24:52,059 --> 00:24:53,761
kretanje i udaranje i slično?

509
00:24:53,794 --> 00:24:55,162
Da, trenutno se pokreće.

510
00:24:55,196 --> 00:24:56,530
-Stvarno?
-Da, želiš li osjetiti?

511
00:24:56,564 --> 00:24:58,032
-Da.
- Možda će te pozdraviti.

512
00:24:58,065 --> 00:25:00,001
- Da, da, osjećam to.
(TIFF SE SMIJE)

513
00:25:00,034 --> 00:25:01,168
-(VRATA SE OTVARAJU)
-COPELAND: Hej!

514
00:25:01,202 --> 00:25:04,071
-Skini ruku s moje žene!
-TIFF: O, moj Bože.

515
00:25:04,105 --> 00:25:06,140
Ne mogu okrenuti glavu
pet sekundi.

516
00:25:06,173 --> 00:25:07,608
- Bio sam...
-Ne mogu okrenuti glavu

517
00:25:07,641 --> 00:25:08,843
- na pet sekundi.
-(MUŠKARCI SE SMIJEH)

518
00:25:09,677 --> 00:25:10,745
Što ima, čovječe?

519
00:25:10,778 --> 00:25:11,779
Daj to.

520
00:25:12,847 --> 00:25:14,648
Pa kad ćeš
vratiti se, Cope?

521
00:25:14,682 --> 00:25:16,283
uh...

522
00:25:16,317 --> 00:25:17,551
Ne bi trebalo biti predugo.

523
00:25:17,585 --> 00:25:18,652
Da, nije prošlo deset.

524
00:25:19,920 --> 00:25:22,156
(ŠKRIPA GUMA, JUKANJE SIRENE)

525
00:25:22,189 --> 00:25:23,524
Hej, moramo ići.

526
00:25:28,996 --> 00:25:30,698
- Tiff, drago mi je vidjeti te.
- Tako je lijepo vidjeti te.

527
00:25:30,731 --> 00:25:32,700
-Bok. Bok, dušo.
-Bok.

528
00:25:32,733 --> 00:25:34,101
ČOVJEK: Ja ću se voziti s tobom.

529
00:25:34,135 --> 00:25:35,202
Molim te ostani unutra.

530
00:25:35,236 --> 00:25:36,704
Stvari će
poludi večeras.

531
00:25:37,071 --> 00:25:38,072
ja ću.

532
00:25:39,907 --> 00:25:41,575
-Volim te.
-Volim te.

533
00:25:41,609 --> 00:25:42,743
ŽENA:
Vidim ga kako kruži okolo.

534
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
REPORTER: (NA RADIJU)
<i>Prijavljena sumnjiva aktivnost</i>

535
00:25:44,311 --> 00:25:45,646
<i>u pozivu na 911...</i>

536
00:25:45,679 --> 00:25:46,781
RADNIK: Ovo je sranje,

537
00:25:46,814 --> 00:25:49,183
nećemo ni biti plaćeni
sada cijeli dan.

538
00:25:49,216 --> 00:25:51,085
JOSEPH: Žalite se
krivom tipu,

539
00:25:51,118 --> 00:25:52,953
taj poziv
daleko iznad mog platnog razreda.

540
00:25:52,987 --> 00:25:54,355
RADNIK:
Da, u pravu si, vidimo se.

541
00:25:54,388 --> 00:25:56,223
JOSIF: Dobro, brate.

542
00:25:56,257 --> 00:25:57,858
MUŠKI NOVINAR: <i>Uzmi</i>
<i>osobne sigurnosne mjere</i>

543
00:25:57,892 --> 00:25:58,926
<i>da ne postaneš...</i>

544
00:25:58,959 --> 00:26:00,661
ne čini to

545
00:26:00,694 --> 00:26:02,363
<i>Izbjegavajte javna područja prepuna ljudi.</i>

546
00:26:02,396 --> 00:26:04,932
Vraga si ti
još radiš ovdje?

547
00:26:04,965 --> 00:26:07,735
Pitao sam se, je li ovo
mjesto će i dalje biti otvoreno?

548
00:26:07,768 --> 00:26:10,004
Ne, rekao je šef
"Svi idite kući", Mercer.

549
00:26:12,073 --> 00:26:14,308
Da, razmišljao sam možda

550
00:26:14,341 --> 00:26:16,744
Mogu dovesti svog sina
nazad ovdje.

551
00:26:17,278 --> 00:26:18,813
Tako da budemo sigurniji.

552
00:26:20,381 --> 00:26:22,283
Ne, ne mislim
to je dobra ideja, čovječe.

553
00:26:22,316 --> 00:26:23,317
Ja stvarno ne.

554
00:26:25,953 --> 00:26:27,354
Joe, živimo u kvartu.

555
00:26:28,789 --> 00:26:31,892
Onako, stvarno.
U utrobi zvijeri.

556
00:26:33,327 --> 00:26:35,830
Radi se samo o
podivljati ovdje.

557
00:26:37,832 --> 00:26:39,166
I želiš ga dovesti ovamo?

558
00:26:47,708 --> 00:26:48,709
Poštujem to.

559
00:26:50,878 --> 00:26:52,313
Ako ti i tvoj sin
želiš mi se pridružiti,

560
00:26:52,346 --> 00:26:53,914
Bit ću dobro
s društvom.

561
00:26:55,349 --> 00:26:56,650
Ja ću dati ulaznu kapiju
glavu gore

562
00:26:56,684 --> 00:26:57,718
kroz koje prolaziš.

563
00:26:59,286 --> 00:27:00,421
Cijenim te brate.

564
00:27:00,454 --> 00:27:01,655
Mmm-hmm. U redu.

565
00:27:02,056 --> 00:27:03,090
Hvala.

566
00:27:07,261 --> 00:27:09,797
Lowell, želiš
oba plazma rezača?

567
00:27:09,830 --> 00:27:11,699
LOWELL: Da,
donesi sve, Murphy.

568
00:27:11,732 --> 00:27:12,933
REPORTER: (NA RADIJU)
<i>Nije snimljeno,</i>

569
00:27:12,967 --> 00:27:13,968
<i>ne brini o tome.</i>

570
00:27:14,001 --> 00:27:15,703
<i>Još jedan brat časnik</i>
<i>neće te prijaviti...</i>

571
00:27:15,736 --> 00:27:16,871
Uzmi svjetlo.

572
00:27:16,904 --> 00:27:18,939
<i>...policajac te prijavi,</i>
<i>ne brini o tome.</i>

573
00:27:18,973 --> 00:27:19,874
<i>Dobit ćemo bijele porotnike</i>

574
00:27:19,907 --> 00:27:22,209
<i>ili što god je potrebno</i>
<i>i hodat ćeš.</i>

575
00:27:22,243 --> 00:27:24,145
<i>Imate drugu</i>
<i>bijela porota kaže</i>

576
00:27:24,178 --> 00:27:26,080
<i>da je to u redu za bijele policajce</i>

577
00:27:26,113 --> 00:27:27,281
<i>prebiti crnce.</i>

578
00:27:27,314 --> 00:27:28,649
<i>I to je rasizam</i>
<i>u američkom stilu.</i>

579
00:27:30,284 --> 00:27:31,719
hej

580
00:27:32,153 --> 00:27:33,687
Eno ih!

581
00:27:33,721 --> 00:27:35,422
Plod mojih bedara!

582
00:27:36,257 --> 00:27:37,191
Hej, tata.

583
00:27:37,224 --> 00:27:40,027
- Kako si, prijatelju?
-DENNIS: Da, dobro.

584
00:27:42,129 --> 00:27:44,965
Pa vidi tko
odlučio se pojaviti.

585
00:27:44,999 --> 00:27:46,734
Copeland, kako si?

586
00:27:46,767 --> 00:27:47,835
Kako se kaže, Lowell?

587
00:27:48,936 --> 00:27:50,738
LOWELL: Riječ je bogata

588
00:27:50,771 --> 00:27:52,339
jer to je ono
postat ćemo.

589
00:27:52,373 --> 00:27:53,374
Bogati.

590
00:27:53,407 --> 00:27:56,210
-Murphy, skoro smo se napunili?
- Otprilike, gospodine.

591
00:27:56,243 --> 00:27:57,444
Dennis, pomozi mi.

592
00:27:57,478 --> 00:27:58,913
Da.

593
00:28:04,151 --> 00:28:05,286
Pošalji ih kući.

594
00:28:05,786 --> 00:28:07,388
Nas četvero smo dobili ovo.

595
00:28:07,421 --> 00:28:08,889
Radije ne bih.

596
00:28:09,390 --> 00:28:10,424
Titus i Murphy...

597
00:28:10,457 --> 00:28:12,793
Oni su poput
moja sigurnosna deka.

598
00:28:12,826 --> 00:28:16,063
Grijeju me
i ugodno i sigurno.

599
00:28:16,096 --> 00:28:19,833
I volim osjećati toplinu
i ugodno i sigurno.

600
00:28:22,803 --> 00:28:23,904
Onda su oni tvoj problem.

601
00:28:24,539 --> 00:28:26,340
Jebi se.

602
00:28:26,373 --> 00:28:28,275
-(GLAVKA POBUNNIKA)
-(SIRENA AUTOMOBILA)

603
00:28:28,309 --> 00:28:30,144
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

604
00:28:31,779 --> 00:28:32,980
(OBRTAJANJE MOTORA)

605
00:28:35,149 --> 00:28:36,951
-(SIRENA TRUBI)
(ČOVJEK NERAZGODINJENO VIČE)

606
00:28:37,952 --> 00:28:38,953
Pazi. Pazi brate.

607
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
ČOVJEK: Brate, idemo.

608
00:28:42,356 --> 00:28:43,791
(SIRENA AUTOMOBILA)

609
00:28:43,824 --> 00:28:45,726
IZBUNNIK: Hajde, stani.
Idi, idi, idi!

610
00:28:52,567 --> 00:28:55,537
Ljudi, ovo je Amerika. Molim!

611
00:28:55,570 --> 00:28:58,272
Ovo je Amerika. Stop!

612
00:28:58,305 --> 00:28:59,406
IZBUNNIK: Nazad! Natrag!

613
00:29:01,008 --> 00:29:02,977
-(ČOVJEK GRUNCA)
-IZBORNIK: Uhvatite ih! Uhvatite ih!

614
00:29:04,011 --> 00:29:05,946
(AUTOMOBILSKI ALARM TRESTI)

615
00:29:13,821 --> 00:29:15,022
BUDNAR 1: Niz su.

616
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
BUDNAR 2: Sve vam govorim
doći dolje zajedno.

617
00:29:16,924 --> 00:29:18,792
Čitav nered stvari za ponijeti.

618
00:29:18,826 --> 00:29:20,294
IZBUNNIK 3:
Vidiš li to? hajde

619
00:29:20,327 --> 00:29:21,395
BUNTAVNIK 2: Kažem ti,
to je neko sranje.

620
00:29:21,428 --> 00:29:22,429
Što se događa?

621
00:29:24,164 --> 00:29:26,800
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

622
00:29:31,272 --> 00:29:32,507
ŽENA: Svi, požurite!

623
00:29:32,540 --> 00:29:33,874
REPORTER: (NA TV)
<i>Pripadnici nacionalne garde</i>

624
00:29:33,907 --> 00:29:34,808
<i>sada se postavlja</i>

625
00:29:34,842 --> 00:29:36,277
<i>u susjedstvu</i>
<i>još nije pod napadom.</i>

626
00:29:36,310 --> 00:29:37,878
<i>Većina požara i nasilja</i>

627
00:29:37,911 --> 00:29:39,246
<i>su bili zatvoreni</i>
<i>pretežno...</i>

628
00:29:39,280 --> 00:29:40,314
Twan.

629
00:29:40,347 --> 00:29:41,882
<i>...rijeke</i>
<i>Južni središnji Los Angeles...</i>

630
00:29:41,915 --> 00:29:42,850
Twan?

631
00:29:42,883 --> 00:29:45,152
<i>Sva policijska uprava</i>
<i>dolje prema jugu</i>

632
00:29:45,185 --> 00:29:47,321
<i>ukupno čak 300.</i>

633
00:29:47,354 --> 00:29:49,023
ČOVJEK: (NA TV-u) <i>Sjedim tamo</i>
<i>govoriti o miru.</i>

634
00:29:49,056 --> 00:29:50,525
<i>Svaki put netko</i>
<i>govori o miru</i>

635
00:29:50,558 --> 00:29:52,159
<i>dobićemo nogu u guzicu.</i>

636
00:29:52,192 --> 00:29:53,360
-(UZDASI)
<i>-Ne govorim o...</i>

637
00:29:53,394 --> 00:29:54,395
Jebo te!

638
00:29:56,497 --> 00:29:58,432
-IZBUNNIK: Jebite se svi!
-(GLAVKA POBUNNIKA)

639
00:29:58,465 --> 00:30:02,069
SLUŽBENIK: <i>Ne istupite.</i>
<i>Ponavljam, nemojte se javljati.</i>

640
00:30:02,102 --> 00:30:05,039
IZBUNNIK: Idi. Da!
Stisni kočnice, kučko!

641
00:30:05,072 --> 00:30:06,173
BUDNAR 2: Bolje bježi.

642
00:30:06,206 --> 00:30:08,008
IZBUNNIK 3:
Ti si samo nitko!

643
00:30:08,042 --> 00:30:10,044
SLUŽBENIK:
Smiri se, samo se smiri.

644
00:30:10,077 --> 00:30:11,879
-(ZAVIJANJE SIRENE)
-IZBUNNIK: Jebi se.

645
00:30:14,281 --> 00:30:15,916
IZBUNNIK: (PJEVANJE)
Nema pravde, nema mira!

646
00:30:15,949 --> 00:30:19,119
Nema pravde, nema mira!
Nema pravde, nema mira!

647
00:30:19,153 --> 00:30:20,354
Gubi se odavde!

648
00:30:20,387 --> 00:30:22,389
Proklete jebene životinje.

649
00:30:23,591 --> 00:30:25,593
RIGGIN:
Možete li ih stvarno kriviti?

650
00:30:25,627 --> 00:30:27,227
Ne daje im
pravo na ovo.

651
00:30:27,261 --> 00:30:28,829
To nije njihovo vlasništvo.

652
00:30:30,632 --> 00:30:32,534
Zar ne, Copeland?

653
00:30:32,567 --> 00:30:35,402
(RUGA SE)
Kako god ti kažeš, šefe.

654
00:30:38,606 --> 00:30:40,341
(RIGGIN UZDIŠE)

655
00:30:40,374 --> 00:30:42,209
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

656
00:30:49,149 --> 00:30:51,285
(ZAPIJU POLICIJSKE SIRENE)

657
00:30:56,323 --> 00:30:57,592
Da, samo ostani miran.

658
00:30:57,625 --> 00:30:59,059
Imaju veću ribu za pržiti.

659
00:31:02,930 --> 00:31:04,198
NOVINARKA: (NA TV)
<i>I opet,</i>

660
00:31:04,231 --> 00:31:05,499
<i>situacija</i>
<i>je vrlo nepostojan.</i>

661
00:31:05,533 --> 00:31:07,301
<i>Ljudi nastavite</i>
<i>ruganje policajcima,</i>

662
00:31:07,334 --> 00:31:09,470
<i>bacanje stvari na njih.</i>

663
00:31:09,504 --> 00:31:14,274
<i>Sada, mislim da je počelo</i>
<i>kao organizirane demonstracije.</i>

664
00:31:14,308 --> 00:31:15,309
RIGGIN: Hej, Cope.

665
00:31:19,113 --> 00:31:20,314
REPORTER: (NA TV)
<i>Pripadnici nacionalne garde</i>

666
00:31:20,347 --> 00:31:21,482
<i>sada se postavlja</i>
<i>u susjedstvu</i>

667
00:31:21,516 --> 00:31:22,650
<i>još nije pod napadom.</i>

668
00:31:22,684 --> 00:31:24,318
<i>Većina požara i nasilja</i>

669
00:31:24,351 --> 00:31:26,019
<i>su bili zatvoreni</i>
<i>pretežno</i>

670
00:31:26,053 --> 00:31:28,389
<i>Crnačke četvrti</i>
<i>južni središnji Los Angeles,</i>

671
00:31:28,422 --> 00:31:29,557
<i>i nekoliko u blizini Gradske vijećnice</i>

672
00:31:29,591 --> 00:31:31,058
<i>i sjedište policije</i>
<i>u središtu grada...</i>

673
00:31:31,091 --> 00:31:32,326
-Hej, čovječe.
-ČUVAR: Hej, mogu li vam pomoći?

674
00:31:32,359 --> 00:31:33,695
RIGGIN: Da, dostava.

675
00:31:33,728 --> 00:31:36,497
Oprosti što kasnim, čovječe.
To su ludi neredi.

676
00:31:39,066 --> 00:31:41,101
RIGGIN: Evo ga, da.

677
00:31:41,135 --> 00:31:42,704
Uh, kakvu si dostavu rekao
ti si ovdje zbog?

678
00:31:42,737 --> 00:31:44,271
- Ovaj!
(STRAŽAR JIŠE)

679
00:31:56,984 --> 00:31:58,285
(ZVUJI ALARM NA KAPIJAMA)

680
00:32:03,691 --> 00:32:05,259
Zatvori ta vrata.

681
00:32:14,401 --> 00:32:15,402
LOWELL: Idi, idi.

682
00:32:17,705 --> 00:32:19,039
RIGGIN: Nastavi.

683
00:32:19,072 --> 00:32:20,575
(ZVUJI ALARM NA KAPIJAMA)

684
00:32:37,391 --> 00:32:38,526
(KRVLJANJE U ŽELUDCU)

685
00:32:39,493 --> 00:32:40,961
(UZDASI)

686
00:32:46,200 --> 00:32:48,168
U redu, da vidimo.
Što želimo?

687
00:32:48,803 --> 00:32:50,471
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

688
00:32:52,674 --> 00:32:53,675
(ŠKRIPA GUMA)

689
00:32:56,578 --> 00:32:57,779
Rigg, trebali bismo upotrijebiti
viličari

690
00:32:57,812 --> 00:33:00,080
- sve istovariti.
-RIGGIN: Shvaćam.

691
00:33:09,791 --> 00:33:11,225
(NOVIĆI ZVJEČE)

692
00:33:22,704 --> 00:33:24,238
-(GUMB ZVIŠTI)
-(AUTOMAT ZVUČI)

693
00:33:25,573 --> 00:33:27,107
(ZVEKTA PREDMETA)

694
00:33:41,589 --> 00:33:44,759
Pa... neka sam proklet.

695
00:33:45,760 --> 00:33:47,562
hej

696
00:33:47,595 --> 00:33:50,297
Nema razloga
da itko bude povrijeđen.

697
00:33:50,330 --> 00:33:53,500
Samo radi ono što ti kažemo,
idemo svi kući.

698
00:33:57,271 --> 00:33:59,641
Vi ste momci odabrali
pogrešno mjesto za pljačku.

699
00:33:59,674 --> 00:34:00,808
Zašto ne probaš
trgovina alkoholnim pićima

700
00:34:00,842 --> 00:34:02,042
uz ulicu?

701
00:34:04,278 --> 00:34:06,480
Mi smo točno gdje
trebali bismo biti.

702
00:34:07,214 --> 00:34:09,449
Ti, prijatelju moj,

703
00:34:09,483 --> 00:34:12,052
na krivom si mjestu
u krivo vrijeme.

704
00:34:18,893 --> 00:34:21,529
-(JOSEPH GRUNTS)
-Ne! Prokletstvo!

705
00:34:23,196 --> 00:34:24,732
MURPHY: Došao je
za njegov komad, Riggin.

706
00:34:24,766 --> 00:34:26,466
Koji kurac
želiš da učinim?

707
00:34:26,500 --> 00:34:27,535
Jebeno se šalim.

708
00:34:27,569 --> 00:34:28,636
Vidjeli ste ga
idi po pištolj, zar ne?

709
00:34:28,670 --> 00:34:29,671
On je to učinio.

710
00:34:31,839 --> 00:34:34,474
LOWELL: Vau, vau, vau.
momci.

711
00:34:34,509 --> 00:34:35,810
Povukao se.

712
00:34:39,179 --> 00:34:41,883
Što ćeš učiniti, ljepotice?
Hmm?

713
00:34:41,916 --> 00:34:44,351
Slušaj, kad smo šetali
kroz vrata,

714
00:34:44,384 --> 00:34:46,588
svi stavljamo kožu u ovu igru.

715
00:34:46,621 --> 00:34:48,723
U redu? Ovo je tvoj posao.

716
00:34:49,791 --> 00:34:51,859
Ali to su sve naše guzice.

717
00:34:51,893 --> 00:34:53,761
Što ćeš sada učiniti,
ubiti ih?

718
00:34:55,462 --> 00:34:57,130
Ljudi stradaju.

719
00:34:57,164 --> 00:34:58,498
To je trošak
poslovanja.

720
00:34:59,801 --> 00:35:02,503
Spusti pištolj
i neka nam se plati.

721
00:35:02,537 --> 00:35:03,538
Molim.

722
00:35:04,572 --> 00:35:06,674
(TEŠKO DIŠUĆI)

723
00:35:06,708 --> 00:35:07,742
Neka nam se plati.

724
00:35:10,578 --> 00:35:11,613
Jebi se.

725
00:35:11,646 --> 00:35:13,480
(LOWELL SE SMIJE)

726
00:35:15,917 --> 00:35:17,785
u redu,
prekinuti telefonske veze.

727
00:35:17,819 --> 00:35:19,587
Ubijte nadzor.

728
00:35:19,621 --> 00:35:21,656
Idemo uzeti ostatak
stvari iz kombija.

729
00:35:21,689 --> 00:35:22,690
MURPHY: Da, gospodine.

730
00:35:23,925 --> 00:35:25,560
(COPELAND UZDIŠE)

731
00:35:30,832 --> 00:35:31,833
Idemo.

732
00:35:33,300 --> 00:35:34,636
Držite se zajedno, u redu?

733
00:35:34,669 --> 00:35:35,670
Idemo.

734
00:35:43,978 --> 00:35:45,212
REPORTER: (NA TV)
<i>Ta vatra</i>

735
00:35:45,245 --> 00:35:46,346
<i>bio je jedan od tri požara</i>

736
00:35:46,380 --> 00:35:49,651
<i>koje su nedavno izbile</i>
<i>na području Hollywooda.</i>

737
00:35:49,684 --> 00:35:51,552
<i>Drugi</i>
<i>bio je istočno od toga.</i>

738
00:35:51,586 --> 00:35:53,253
<i>I, iskreno,</i>
<i>ovdje u zraku,</i>

739
00:35:53,286 --> 00:35:57,558
<i>možemo vidjeti požare istočno iza</i>
<i>Područje Wattsa i Comptona.</i>

740
00:35:57,592 --> 00:35:59,359
<i>Jasno,</i>
<i>požari se šire.</i>

741
00:36:02,897 --> 00:36:05,700
<i>Bolnice za oporavak</i>
<i>gori tamo.</i>

742
00:36:05,733 --> 00:36:07,835
<i>Gori vatra u</i>
<i>bolnica za oporavak.</i>

743
00:36:09,904 --> 00:36:11,773
<i>Vatrogasci,</i>
<i>policija...</i>

744
00:36:13,508 --> 00:36:15,576
(ŽENA VRISTI)

745
00:36:15,610 --> 00:36:16,844
1. ČLAN BANDE: Hej, hej, hej.

746
00:36:16,878 --> 00:36:18,579
Nećemo
zajebi se, čovječe.

747
00:36:18,613 --> 00:36:19,914
Stižu krekeri
da zajebemo naša sranja.

748
00:36:19,947 --> 00:36:21,248
2. ČLAN BANDE: U redu?
Ovo su naše ulice.

749
00:36:21,281 --> 00:36:22,382
Uzimamo ih natrag.

750
00:36:22,416 --> 00:36:23,450
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

751
00:36:23,483 --> 00:36:24,652
D-VILLE: Hej, stani, stani.

752
00:36:24,686 --> 00:36:25,753
Hej, što ima, čovječe?

753
00:36:25,787 --> 00:36:27,320
Hej, što radi, Merc?

754
00:36:27,789 --> 00:36:29,222
Jesi li dobro?

755
00:36:29,256 --> 00:36:31,592
tražim
za mog sina Antoinea.

756
00:36:31,626 --> 00:36:32,994
Oh, ne. Nisam ga vidio.

757
00:36:33,027 --> 00:36:34,729
Ipak ću iznijeti riječ.

758
00:36:34,762 --> 00:36:37,464
Hej, mogao bi
trebam ovo, prijatelju.

759
00:36:37,497 --> 00:36:39,299
IZBUNNIK: Ovuda!
Idemo, ovamo!

760
00:36:39,332 --> 00:36:40,568
Ne, dobro sam.

761
00:36:40,601 --> 00:36:41,903
Ne, crnjo,
ne razumiješ.

762
00:36:41,936 --> 00:36:44,271
Bolje uzmi
ovaj jebeni pištolj.

763
00:36:44,304 --> 00:36:46,641
Pridružite nam se.
Dopustite nam da pazimo na vas.

764
00:36:46,674 --> 00:36:48,475
3. ČLAN BANDE: Da,
moramo biti spremni!

765
00:36:48,509 --> 00:36:49,977
Hoćete svi paziti na mene?

766
00:36:50,778 --> 00:36:52,580
Pomozite mi pronaći sina.

767
00:36:53,748 --> 00:36:55,817
IZBUNNIK: Imaš li upaljač?

768
00:36:55,850 --> 00:36:57,952
IZBUNNIK 2: Da, idemo.
Uhvatite ih!

769
00:36:57,985 --> 00:36:59,721
(ŠKRIPA GUMA)
(AUTOMOBILSKE SIRENE)

770
00:37:00,922 --> 00:37:03,558
(AUTOMOBILSKE SIRENE)
(ŠKRIPA GUMA)

771
00:37:03,591 --> 00:37:04,659
IZBUNNIK: Odjebi
van odavde!

772
00:37:04,692 --> 00:37:05,693
ŽENA: Hajde!

773
00:37:06,728 --> 00:37:08,295
IZBUNNIK 1:
Imaju cijelu bandu...

774
00:37:08,328 --> 00:37:09,731
IZBUNNIK 2:
Razbit ću ih, idemo!

775
00:37:09,764 --> 00:37:11,532
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

776
00:37:24,344 --> 00:37:26,446
(VILJUČAR SE PRIBLIŽAVA)
(LOWELL SE SMIJE)

777
00:37:43,765 --> 00:37:46,868
LOWELL: Evo je, dečki.
Dušo, kod kuće sam.

778
00:37:46,901 --> 00:37:48,669
hajde Oslobodi ovo sranje.
hajde

779
00:37:49,103 --> 00:37:50,403
Postavimo se.

780
00:38:05,052 --> 00:38:07,420
(VILJUŠKAR ZVUČI)

781
00:38:11,959 --> 00:38:13,828
(ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA)

782
00:38:16,363 --> 00:38:17,999
IZBUNNIK: Hajde, čovječe,
dobiti sve.

783
00:38:18,032 --> 00:38:20,500
Zgrabite sve što možete!

784
00:38:20,535 --> 00:38:22,036
ŽENA: Hej, čovječe,
imaš toaletni papir?

785
00:38:23,771 --> 00:38:26,107
VLASNIK RADNJA: Hajde!
Što to radite?

786
00:38:26,140 --> 00:38:28,910
Stop! Ovo nije u redu.

787
00:38:28,943 --> 00:38:30,778
IZBUNNIK: Imam tvoj auto!
Imam njegov auto!

788
00:38:33,748 --> 00:38:35,482
Antoine!

789
00:38:35,516 --> 00:38:37,317
(AUTOMOBILSKE SIRENE)
(ŠKRIPA GUMA)

790
00:38:43,624 --> 00:38:45,458
(ZVONI PROTUPROVALNI ALARM)

791
00:38:46,694 --> 00:38:48,361
IZBUNNIK: Ulazi! Upadaj!

792
00:38:49,664 --> 00:38:51,799
(ANTOINE TEŠKO DIŠE)

793
00:39:06,914 --> 00:39:08,481
(prigušeno) Antoine!

794
00:39:11,085 --> 00:39:13,420
Antoine, što radiš?

795
00:39:13,453 --> 00:39:15,623
Jesi li poludio?

796
00:39:15,656 --> 00:39:17,859
IZBUNNIK: Zabavljat ćeš se
u noć, pederi.

797
00:39:25,700 --> 00:39:28,536
(DAHĆE, HRTAVNO DIŠE)

798
00:39:29,003 --> 00:39:30,738
(ZVUČENJE)

799
00:39:30,771 --> 00:39:32,073
LOWELL: Hej,
moraš biti nježan.

800
00:39:32,106 --> 00:39:33,641
COPELAND: Što?

801
00:39:33,674 --> 00:39:34,876
Stop.

802
00:39:34,909 --> 00:39:37,945
Moraš biti nježan.
Ne možete bušiti preduboko.

803
00:39:37,979 --> 00:39:39,580
Moraš je poljubiti
prije nego što je pojebeš.

804
00:39:39,614 --> 00:39:40,815
Shvaćam, shvaćam.

805
00:39:40,848 --> 00:39:42,817
-Polako, lagano, lagano, lagano.
-(ZVUČENJE BUŠILICE)

806
00:39:46,654 --> 00:39:47,688
Dobro, dobro.

807
00:39:49,557 --> 00:39:51,926
(JOSIP GRUNTA)

808
00:40:03,070 --> 00:40:04,872
(BUŠILICA ZVUČI)

809
00:40:20,087 --> 00:40:22,390
(ALARM BRIJI)

810
00:40:34,735 --> 00:40:36,436
Što se dovraga događa?

811
00:40:38,139 --> 00:40:40,107
-RIGGIN: Hajde, hajde.
(MOTOR SE PREKREĆE)

812
00:40:45,780 --> 00:40:47,048
COPELAND:
Još malo, gotovo.

813
00:40:48,582 --> 00:40:49,650
(ŠKRIPA METALA)

814
00:40:49,684 --> 00:40:51,018
S puta!

815
00:40:52,119 --> 00:40:53,453
S puta!

816
00:40:55,790 --> 00:40:57,591
Svladaj, kreni, kreni!

817
00:40:57,625 --> 00:40:59,593
-Oh, sranje. (GUNCA)
-(KRIČENJE KOSTIJU)

818
00:41:00,561 --> 00:41:01,829
(VRISTI OD BOLA)

819
00:41:03,731 --> 00:41:04,932
Jebi ga, čovječe!

820
00:41:04,966 --> 00:41:08,836
prokletstvo! Rigg! Hajde, Rigg!

821
00:41:08,869 --> 00:41:11,706
Oh, jebote! Makni to sranje!

822
00:41:11,739 --> 00:41:13,473
(COPELAND SE NASTAVLJA
STENJATI OD BOLA)

823
00:41:16,143 --> 00:41:17,144
Jebote.

824
00:41:18,579 --> 00:41:19,580
Prokletstvo.

825
00:41:20,848 --> 00:41:23,017
Bog. Jebati!

826
00:41:24,218 --> 00:41:25,720
COPELAND: Rigg!
DENNIS: Sve je u redu.

827
00:41:25,753 --> 00:41:26,887
-U redu je.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

828
00:41:27,989 --> 00:41:29,023
COPELAND: Hajde, Rigg.

829
00:41:29,056 --> 00:41:30,157
RIGGIN: Ne miči se.
Ne mrdaj.

830
00:41:30,191 --> 00:41:31,292
Čekaj, moramo ga izvući.

831
00:41:31,325 --> 00:41:32,893
DENNIS: Možemo ga povući
van, da?

832
00:41:32,927 --> 00:41:34,628
Možemo ga povući,
povući ćemo ga.

833
00:41:34,662 --> 00:41:36,263
Ne možete pomaknuti viličar.

834
00:41:38,332 --> 00:41:39,867
RIGGIN: Jebeno me šališ.

835
00:41:41,135 --> 00:41:42,136
Moramo ga izvući.

836
00:41:42,169 --> 00:41:44,805
Nećeš ga izvući
ispod viličara.

837
00:41:44,839 --> 00:41:46,007
Ne svojom nogom
još uvijek privržen.

838
00:41:46,040 --> 00:41:47,641
Samo trenutak,
svi

839
00:41:47,675 --> 00:41:48,909
Smiri se do vraga!

840
00:41:48,943 --> 00:41:50,611
Ne možeš jebeno
razgovaraj sa mnom tako.

841
00:41:50,644 --> 00:41:52,747
-Jebati!
-DENNIS: U redu je.

842
00:41:52,780 --> 00:41:55,082
(COPELAND GRGUĆE OD BOLI)

843
00:41:55,116 --> 00:41:57,051
Hej, imam te, čovječe.
Imam te.

844
00:41:57,084 --> 00:41:58,853
Noga mu je nestala
ovako ili onako.

845
00:41:58,886 --> 00:42:00,154
Jednostavno je jebeno nestalo.

846
00:42:00,187 --> 00:42:01,722
Pomaknemo ga malo unazad.

847
00:42:01,756 --> 00:42:02,890
Nema šanse!

848
00:42:06,293 --> 00:42:07,895
Koji kurac radiš?

849
00:42:07,928 --> 00:42:09,330
Odjebi mi s lica.

850
00:42:09,363 --> 00:42:10,831
MURPHY:
Dodirni me još jednom, devojko,

851
00:42:10,865 --> 00:42:12,133
Slomit ću se
tvoje jebeno lice.

852
00:42:12,800 --> 00:42:14,101
Rigg!

853
00:42:14,135 --> 00:42:16,337
Jebeni pakao. Što?

854
00:42:16,370 --> 00:42:18,305
To sranje
više je sjeban, čovječe.

855
00:42:19,073 --> 00:42:21,108
(LOWELL SE SMIJU)

856
00:42:21,142 --> 00:42:22,710
Zajebavaš me?

857
00:42:22,743 --> 00:42:24,145
MURPHY: Presjeci mu jebenu nogu.

858
00:42:24,178 --> 00:42:25,746
LOWELL:
Moraš donijeti odluku.

859
00:42:27,181 --> 00:42:28,883
Milijuni ili mala noga?

860
00:42:29,917 --> 00:42:30,918
Što ćeš učiniti?

861
00:42:30,951 --> 00:42:33,154
- To je tvoj posao.
-MURPHY: Zaostajemo.

862
00:42:33,522 --> 00:42:34,922
Samo ga prereži.

863
00:42:34,955 --> 00:42:36,290
LOWELL: Uhvatit ćemo ga
pomoć koja mu je potrebna

864
00:42:36,323 --> 00:42:37,892
kad završimo.

865
00:42:37,925 --> 00:42:39,226
(ALARM NASTAVLJA TREKTATI)

866
00:42:41,328 --> 00:42:44,598
Hoće li se netko ugasiti
taj jebeni alarm?

867
00:42:45,699 --> 00:42:47,768
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

868
00:42:47,802 --> 00:42:49,970
-(SIRENE SE UDALJENO TREKNU)
(ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA)

869
00:42:50,004 --> 00:42:51,372
SLUŽBENIK: (PREKO RADIJA)
<i>Charlie Mac one-niner.</i>

870
00:42:51,405 --> 00:42:55,009
<i>Dobili smo poziv za alarm</i>
<i>u Pluton Metals u Vernonu.</i>

871
00:42:55,042 --> 00:42:56,177
<i>Napravit ćemo prelet.</i>

872
00:42:56,210 --> 00:42:57,344
<i>Idi provjeri.</i>

873
00:42:57,378 --> 00:42:58,679
DISPEČ: <i>Primljeno. Kraj.</i>

874
00:43:02,316 --> 00:43:04,318
(IZGOVORNICI VIKU)

875
00:43:15,663 --> 00:43:17,131
IZBUNNIK: Joj, jebeš ovu državu!

876
00:43:19,934 --> 00:43:22,002
(VRIŠTI) Jebeš Ameriku!

877
00:43:23,270 --> 00:43:25,606
(VRIŠI)

878
00:43:30,444 --> 00:43:32,246
IZBUNNIK: Joj, jebeš policiju!
Jebi ih!

879
00:43:32,279 --> 00:43:33,948
Jebeš policiju!

880
00:43:42,389 --> 00:43:45,059
Vrati svoje dupe u ovaj auto
i mirno sjediti.

881
00:43:55,970 --> 00:43:57,171
Zašto si me zaustavio, tata?

882
00:43:58,439 --> 00:44:00,808
Ovi policajci bježe
kroz naše kapuljače

883
00:44:00,841 --> 00:44:02,409
radeći što god jebote
žele nam učiniti

884
00:44:02,443 --> 00:44:04,245
ali ne možemo izraziti
mi sami?

885
00:44:04,278 --> 00:44:05,980
Antoine, opusti se.

886
00:44:06,013 --> 00:44:07,348
Jebeš to, tata!
Ljuti smo, čovječe!

887
00:44:07,381 --> 00:44:08,883
I mi smo ljuti!

888
00:44:10,317 --> 00:44:12,086
Ovo nije naš prvi rodeo.

889
00:44:16,157 --> 00:44:19,126
1965...

890
00:44:19,160 --> 00:44:21,762
Vidite, bijelci su to zvali
Wattsovi nemiri.

891
00:44:22,696 --> 00:44:26,267
Zvali smo to Ustanak,
Wattsova pobuna.

892
00:44:28,836 --> 00:44:32,740
Bio sam otprilike tvojih godina,
pa te osjećam.

893
00:44:34,842 --> 00:44:36,443
Vidite što mi
nisam razmišljao,

894
00:44:37,845 --> 00:44:40,214
spaljujemo sva svoja sranja
dolje.

895
00:44:40,247 --> 00:44:42,049
Što ćemo
otišli za nas?

896
00:44:44,385 --> 00:44:45,986
Tata, što sada imamo, čovječe?

897
00:44:47,855 --> 00:44:50,191
Čovječe, ne vidim tvoje ime
ni u jednoj od ovih trgovina.

898
00:44:51,526 --> 00:44:53,027
Ne posjedujemo ništa.

899
00:44:53,994 --> 00:44:55,996
Pa koga briga ako...

900
00:44:56,030 --> 00:44:58,866
Pa koga briga da izgorimo
sranje koje posjeduju?

901
00:44:58,899 --> 00:45:00,434
-Oni.
-Oni!

902
00:45:00,467 --> 00:45:01,468
Pogledaj oko sebe.

903
00:45:03,237 --> 00:45:07,174
Nema policije, nema
hitna pomoć, nema vatrogasnih vozila.

904
00:45:08,543 --> 00:45:10,711
Ne daju
jebi se s nama.

905
00:45:11,879 --> 00:45:12,713
Radimo točno

906
00:45:12,746 --> 00:45:15,015
što ovi bijeli ljudi
želite da učinimo.

907
00:45:16,450 --> 00:45:17,851
Moram razmisliti, Twan!

908
00:45:21,455 --> 00:45:23,290
(ALARM ZVUČI)

909
00:45:29,396 --> 00:45:30,532
REPORTER: (NA RADIJU)
<i>...oni stvarno ne znaju</i>

910
00:45:30,565 --> 00:45:31,732
<i>što učiniti odmah.</i>

911
00:45:31,765 --> 00:45:34,969
<i>Posvuda su TV kamere,</i>
<i>ljudi su posvuda.</i>

912
00:45:35,002 --> 00:45:37,438
<i>Mislim da nitko</i>
<i>stvarno zna što mu je činiti</i>

913
00:45:37,471 --> 00:45:39,507
<i>i kako to nabaviti</i>
<i>pod kontrolom.</i>

914
00:45:39,541 --> 00:45:42,109
<i>Ovo je super zamjena</i>
<i>lokacija susreta.</i>

915
00:45:42,142 --> 00:45:43,545
<i>Netko zapravo...</i>

916
00:45:43,578 --> 00:45:45,246
<i>Grupa od 100 ljudi</i>

917
00:45:45,279 --> 00:45:48,482
<i>otišao je na ovu lokaciju</i>
<i>i opljačkali ga.</i>

918
00:45:48,516 --> 00:45:50,985
<i>I svaki put kad uđu</i>
<i>i pljačku</i>

919
00:45:51,018 --> 00:45:53,254
<i>i završili su s pljačkom,</i>

920
00:45:53,287 --> 00:45:54,922
<i>zapalili su vatru</i>
<i>na strukturu.</i>

921
00:45:54,955 --> 00:45:56,056
IZBUNNIK: Hajde, čovječe,

922
00:45:56,090 --> 00:45:57,958
uzmi ih sve,
sve što možeš.

923
00:45:57,992 --> 00:45:59,059
ŽENA: Imaš toaletni papir?

924
00:45:59,093 --> 00:46:00,294
ČOVJEK: Uzmi sranje.
Idi, idi, idi.

925
00:46:00,327 --> 00:46:01,529
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

926
00:46:02,830 --> 00:46:04,398
VOZNIK: Hajde.
ČOVJEK: Jebi ga!

927
00:46:04,431 --> 00:46:05,499
-Sranje!
(ŽENA VRISTI)

928
00:46:05,533 --> 00:46:07,434
-ČOVJEK: Koji kurac?
-Odjebi iz auta odmah!

929
00:46:07,468 --> 00:46:09,303
ČOVJEK: Ostavite nas na miru.
VOZNIK: Dođi ovamo!

930
00:46:09,336 --> 00:46:11,372
ČOVJEK: Hej! Odjebi!
Pusti me, čovječe!

931
00:46:11,405 --> 00:46:12,540
KRETAN:
Odjebi odavde, čovječe!

932
00:46:12,574 --> 00:46:14,108
ČOVJEK: Vau, hej!
Vau, čovječe! što...

933
00:46:14,141 --> 00:46:15,242
VOZNIK: Daj mi
jebeni ključevi!

934
00:46:15,276 --> 00:46:16,310
Natrag, natrag!

935
00:46:16,343 --> 00:46:17,545
- Odjebi van!
-ČOVJEK: Hej!

936
00:46:17,579 --> 00:46:18,479
KRETAN:
Odjebi natrag, čovječe.

937
00:46:18,513 --> 00:46:19,648
ČOVJEK: Ne diraj je, čovječe,
ostavi je na miru.

938
00:46:19,681 --> 00:46:21,915
KRETAN: Odjebi natrag.
Daj mi jebene ključeve.

939
00:46:21,949 --> 00:46:23,250
-ČOVJEK: Vau, vau.
- Gdje su, dovraga, ključevi?

940
00:46:23,284 --> 00:46:24,451
-Idemo!
(ŽENA VRISTI)

941
00:46:24,485 --> 00:46:25,452
ČOVJEK: Hej, hej!

942
00:46:25,486 --> 00:46:29,557
Ostani u autu,
zaključaj vrata i ne miči se.

943
00:46:30,457 --> 00:46:31,425
ŽENA: Upomoć!

944
00:46:31,458 --> 00:46:33,994
AUTOMOBILA: Hoćete
zajebi se večeras!

945
00:46:34,028 --> 00:46:35,329
ŽENA: Molim vas, nemojte nas upucati.

946
00:46:36,163 --> 00:46:37,498
VOZNIK: Hej, odmakni se!

947
00:46:37,532 --> 00:46:38,733
ČOVJEK: Ne pucaj, ne pucaj.

948
00:46:38,767 --> 00:46:41,235
-PRVOZAČ: Odjebi!
- Učinit ću što god želiš.

949
00:46:41,268 --> 00:46:43,237
-Daj mi jebene ključeve!
-Ne, ne, oni su u autu.

950
00:46:44,038 --> 00:46:46,206
Napravi sigurnosnu kopiju. Hej, vrati se.

951
00:46:46,874 --> 00:46:47,841
Ostavite ih na miru.

952
00:46:47,875 --> 00:46:49,877
Odjebi, čovječe.
Ne tiče te se.

953
00:46:49,910 --> 00:46:51,245
Ostavite ih na miru.

954
00:46:51,278 --> 00:46:52,279
AUTOMOBILAC: Hajde, čovječe.

955
00:46:54,915 --> 00:46:55,916
(GUNCA)

956
00:46:59,086 --> 00:47:00,087
(GUNCA)

957
00:47:02,222 --> 00:47:03,457
ČOVJEK: Ulazi, ulazi!

958
00:47:04,291 --> 00:47:05,359
ŽENA: Idemo.

959
00:47:05,392 --> 00:47:07,562
Odjebi odavde, odmah!

960
00:47:07,595 --> 00:47:09,564
-MUŠKARAC: Sranje. jesi dobro
(MOTOR PRAŠKA)

961
00:47:09,597 --> 00:47:11,298
-ŽENA: Pazi!
-(MERCER GUNCA)

962
00:47:12,534 --> 00:47:13,535
-Sada!
(MOTOR SE PREKREĆE)

963
00:47:31,151 --> 00:47:32,319
(MOTOR SE PREKREĆE)

964
00:47:33,921 --> 00:47:35,122
Stavite pojas.

965
00:47:41,495 --> 00:47:42,963
(GENERATOR BRUJI)

966
00:47:49,203 --> 00:47:51,573
(SREDNJI TEMPO INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA)

967
00:48:17,364 --> 00:48:20,434
Da, da, da.

968
00:48:39,219 --> 00:48:40,220
Murph!

969
00:48:41,188 --> 00:48:42,189
U redu.

970
00:48:45,359 --> 00:48:46,728
Mislim da smo dobro.

971
00:48:46,761 --> 00:48:49,731
(Smijeh) Uzmi Tovex.

972
00:48:49,764 --> 00:48:51,498
Ovaj jebeni sef
puntchline.

973
00:48:51,533 --> 00:48:52,534
RIGGIN: Pomakni se.

974
00:49:00,675 --> 00:49:02,109
Dennis, detonatori.

975
00:49:03,511 --> 00:49:04,646
-Dennis!
-DENNIS: Da.

976
00:49:25,600 --> 00:49:27,301
(HURNO DIŠUĆI)

977
00:49:31,673 --> 00:49:33,307
-(MURPHY ZVIŽDUĆE)
(ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA)

978
00:49:35,209 --> 00:49:36,511
LOWELL: Svjetla, svjetla, svjetla.

979
00:49:37,712 --> 00:49:39,012
Dennis.

980
00:49:56,564 --> 00:49:58,332
SLUŽBENIK: (NA RADIJU)
<i>Charlie Mac one-niner.</i>

981
00:49:58,365 --> 00:50:00,367
<i>Pošiljka, lijepo izgleda</i>
<i>tišina u Vernonu</i>

982
00:50:00,400 --> 00:50:02,369
<i>u Pluton Metals.</i>

983
00:50:02,402 --> 00:50:04,739
<i>Idemo ovamo</i>
<i>u područje Crenshawa, prijem.</i>

984
00:50:05,372 --> 00:50:06,674
DISPEČ: <i>Primljeno.</i>

985
00:50:08,610 --> 00:50:10,244
(HELIKOPTER SE UDALJA)

986
00:50:11,478 --> 00:50:13,280
Idemo dalje.

987
00:50:13,313 --> 00:50:15,415
- Otišao je. Idemo.
-RIGGIN: Nastavimo.

988
00:50:27,762 --> 00:50:29,697
Yo, tata, to je bilo stvarno
sranje tamo, čovječe.

989
00:50:31,431 --> 00:50:34,301
Zeznuo si ih budale
a nisi se ni uplašio.

990
00:50:34,334 --> 00:50:35,335
Lijepo.

991
00:50:38,773 --> 00:50:41,041
Znaš što me plaši
o tebi?

992
00:50:42,677 --> 00:50:45,112
Ne želim da odrasteš
biti poput mene.

993
00:50:48,716 --> 00:50:50,585
Moja jedina reputacija je

994
00:50:51,753 --> 00:50:53,555
stavljajući crnce na leđa.

995
00:50:56,524 --> 00:50:58,125
Što nije u redu s tim, tata?

996
00:51:02,462 --> 00:51:03,565
Što nije u redu s tim?

997
00:51:09,236 --> 00:51:11,573
ostani miran,
ulazit ćemo i izlaziti.

998
00:51:20,815 --> 00:51:22,584
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE)

999
00:51:27,589 --> 00:51:28,756
(LUPANJE)

1000
00:51:30,324 --> 00:51:32,159
SLUŽBENIK 1: Što mislite, gdje
vas dvoje idete?

1001
00:51:34,662 --> 00:51:35,763
Na posao.

1002
00:51:36,731 --> 00:51:37,799
SLUŽBENIK 1: Policijski je sat.

1003
00:51:38,733 --> 00:51:40,334
Licenca i registracija.

1004
00:51:42,202 --> 00:51:43,771
MERCER: Na putu sam
na posao, časnice.

1005
00:51:50,812 --> 00:51:52,680
SLUŽBENIK 1:
U redu je, nastavi.

1006
00:51:56,350 --> 00:51:58,753
Samo ih je pustio,
to je sranje, čovječe.

1007
00:51:58,786 --> 00:51:59,754
Imaš nešto za reći, dečko?

1008
00:51:59,787 --> 00:52:01,221
DISPEČA: (NA RADIJU)
<i>Jedan ID šest projekt...</i>

1009
00:52:01,254 --> 00:52:03,156
Ne, gospodine, nema.

1010
00:52:03,190 --> 00:52:05,627
Izađi van. Otvorite prtljažnik.

1011
00:52:06,326 --> 00:52:07,294
Zašto?

1012
00:52:07,327 --> 00:52:08,930
Moram se uvjeriti
ne prevoziš

1013
00:52:08,963 --> 00:52:10,665
ukradena imovina, eto zašto.

1014
00:52:10,698 --> 00:52:11,766
Ali nismo.

1015
00:52:11,799 --> 00:52:13,200
Rekao sam odjebi
iz auta

1016
00:52:13,233 --> 00:52:14,636
i otvoriti prtljažnik.

1017
00:52:14,669 --> 00:52:16,638
Tata, ne moraš izaći
auta, čovječe.

1018
00:52:16,671 --> 00:52:19,507
-Samo se ohladi. opušten sam.
- Odjebi van!

1019
00:52:19,540 --> 00:52:22,175
-Izvedite ga van i provjerite.
-Jebeš ovo sranje.

1020
00:52:22,209 --> 00:52:23,210
SLUŽBENIK 2: Idemo.

1021
00:52:25,546 --> 00:52:26,547
Ruke na haubu.

1022
00:52:28,583 --> 00:52:30,183
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

1023
00:52:32,720 --> 00:52:34,589
SLUŽBENIK 1: Imate li
oružje ili krijumčarenje kod vas?

1024
00:52:34,922 --> 00:52:35,957
Ne gospodine.

1025
00:52:35,990 --> 00:52:37,058
SLUŽBENIK 1:
Imate li što

1026
00:52:37,091 --> 00:52:39,426
koji bi se mogao zalijepiti, bocnuti,
posjeći ili mi nauditi na bilo koji način?

1027
00:52:39,459 --> 00:52:40,494
Ne gospodine.

1028
00:52:40,528 --> 00:52:41,529
Raširi ih.

1029
00:52:43,430 --> 00:52:44,799
Tata, ne mogu
pretraži nas, čovječe.

1030
00:52:44,832 --> 00:52:46,366
Nemaju nikakav nalog.

1031
00:52:46,400 --> 00:52:47,434
šuti.

1032
00:52:48,235 --> 00:52:49,570
Ne radi to mom sinu.

1033
00:52:49,604 --> 00:52:51,471
Rekao sam začepi.

1034
00:52:52,507 --> 00:52:54,809
slušaš li me

1035
00:52:54,842 --> 00:52:56,644
Pa, izgleda
imaš problem sa slušanjem,

1036
00:52:56,678 --> 00:52:58,513
pa ti dajem
ovaj slušni aparat.

1037
00:52:58,546 --> 00:53:00,982
- Joj, ovi jebeni policajci...
-SLUŽBENICA 2: Začepi!

1038
00:53:01,015 --> 00:53:03,518
Drži ruke na autu,
jebeno se ne miči.

1039
00:53:03,551 --> 00:53:04,552
Twan.

1040
00:53:07,287 --> 00:53:09,624
(PLAČE)
Ovo je sve što ti treba, čovječe.

1041
00:53:09,657 --> 00:53:11,491
(TIHO) Molim te,
molim te, molim te...

1042
00:53:17,397 --> 00:53:19,299
(ANTOINE WHIMPERS)

1043
00:53:21,903 --> 00:53:23,638
SLUŽBENIK 1:
U redu, čisto je.

1044
00:53:32,446 --> 00:53:33,447
Gdje si rekao da radiš?

1045
00:53:37,719 --> 00:53:39,620
Pluton Metals, od 18.

1046
00:53:41,923 --> 00:53:43,891
bolje da nisam
vidimo se opet.

1047
00:53:43,925 --> 00:53:45,560
Slušaš li me?

1048
00:53:45,593 --> 00:53:46,894
Sada odjebi odavde.

1049
00:53:48,629 --> 00:53:49,630
Pusti ga.

1050
00:53:52,066 --> 00:53:53,266
(KLIK LISICA)

1051
00:53:54,802 --> 00:53:56,336
SLUŽBENIK 1: Idemo. hajde

1052
00:53:59,674 --> 00:54:00,808
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

1053
00:54:07,715 --> 00:54:10,551
(ANTOINE ŠMIRKA)
(MOTOR SE PREKREĆE)

1054
00:54:10,585 --> 00:54:12,419
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

1055
00:54:32,472 --> 00:54:34,274
Dobro, hajde da je zajebemo.

1056
00:54:37,745 --> 00:54:39,479
-(GUMB ZVIŠTI)
-(EKSPLOZIJA)

1057
00:54:42,817 --> 00:54:44,519
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1058
00:55:10,611 --> 00:55:12,880
(LOWELL SE POBJEDOBILO SMIJE)

1059
00:55:12,914 --> 00:55:16,017
Bogati smo, momci. Bogati smo!

1060
00:55:16,050 --> 00:55:19,020
Idemo u kombi
i odjebi odavde.

1061
00:55:20,888 --> 00:55:23,724
Copeland, bit ćeš
moći kupiti sami

1062
00:55:23,758 --> 00:55:26,060
potpuno novo stopalo
sa svim ovim novcem.

1063
00:55:26,093 --> 00:55:28,361
Bolji od originala.
(SMIJEH)

1064
00:55:31,899 --> 00:55:33,534
Ponosan sam na tebe, sine.

1065
00:55:33,568 --> 00:55:34,969
Bit ćemo milijunaši.

1066
00:55:36,070 --> 00:55:37,572
Bit ćemo milijunaši.

1067
00:55:38,639 --> 00:55:40,373
Da.

1068
00:55:40,407 --> 00:55:41,642
Moram pripremiti kombi.

1069
00:55:50,685 --> 00:55:53,120
-(VRATA SE ZATVARAJU)
(DENNIS HRTAVNO DIŠUĆI)

1070
00:56:18,946 --> 00:56:20,047
REPORTER: (NA RADIJU)
<i>...desno dolje</i>

1071
00:56:20,081 --> 00:56:21,015
<i>na sredini ulice.</i>

1072
00:56:21,048 --> 00:56:23,017
NOVINARKA:
<i>To je višerasna gomila,</i>

1073
00:56:23,050 --> 00:56:26,053
<i>nije pretežno</i>
<i>bilo koje boje.</i>

1074
00:56:26,087 --> 00:56:28,623
<i>Jedan stoji</i>
<i>usred...</i>

1075
00:56:28,656 --> 00:56:31,559
<i>Taj jedan tip pali</i>
<i>stabla, zar ne?</i>

1076
00:56:31,592 --> 00:56:33,661
<i>Da, izgleda da ide</i>
<i>od bloka do bloka</i>

1077
00:56:33,694 --> 00:56:35,730
<i>i nitko ga ne zaustavlja.</i>

1078
00:56:37,098 --> 00:56:39,100
<i>Odlično gorivo za paljevinu.</i>

1079
00:56:39,133 --> 00:56:41,535
<i>-Jedno stablo za drugim.</i>
(TIPKOVNICA ZVUČI)

1080
00:56:41,569 --> 00:56:42,904
(ZVUJI ALARM NA KAPIJAMA)

1081
00:56:48,475 --> 00:56:49,610
(TABLETE ZVEČE)

1082
00:56:56,651 --> 00:56:57,885
(GUTLJAJI)

1083
00:57:11,699 --> 00:57:12,800
REPORTER: (NA RADIJU)
<i>Razgovarao sam s nekima</i>

1084
00:57:12,833 --> 00:57:13,935
<i>časnika</i>
<i>prije malo vremena</i>

1085
00:57:13,968 --> 00:57:16,771
<i>i stvarno ne znaju</i>
<i>što učiniti odmah.</i>

1086
00:57:16,804 --> 00:57:18,873
<i>Mislim da nitko</i>
<i>stvarno zna što mu je činiti</i>

1087
00:57:18,906 --> 00:57:21,742
<i>i kako to nabaviti</i>
<i>pod kontrolom.</i>

1088
00:57:21,776 --> 00:57:23,844
REPORTERKA: <i>Ovo je</i>
<i>super lokacija za razmjenu sastanaka.</i>

1089
00:57:23,878 --> 00:57:25,947
<i>Zapravo grupa</i>
<i>od preko 100...</i>

1090
00:57:25,980 --> 00:57:27,682
ANTOINE: Gdje si rekao
kupaonica je bila?

1091
00:57:27,715 --> 00:57:28,883
<i>...i opljačkao ga.</i>

1092
00:57:28,916 --> 00:57:30,718
Lijevo, niz hodnik.

1093
00:57:30,751 --> 00:57:32,086
NOVINARKA:
<i>Nakon što završe s pljačkom,</i>

1094
00:57:32,119 --> 00:57:33,621
<i>zapalili su vatru</i>
<i>na strukturu.</i>

1095
00:57:40,094 --> 00:57:41,595
(DAHĆE, DAH TRHTI)

1096
00:57:41,629 --> 00:57:43,130
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1097
00:57:46,734 --> 00:57:48,169
(DAH ZADRHTI)

1098
00:57:56,577 --> 00:57:58,746
NOVINARKA: <i>Najmanje</i>
<i>jedan vatrogasac je ranjen.</i>

1099
00:57:58,779 --> 00:58:01,115
<i>Ne znamo</i>
<i>u kakvom je stanju.</i>

1100
00:58:01,148 --> 00:58:02,917
<i>Prilično je kaotično</i>
<i>ovdje vani...</i>

1101
00:58:02,950 --> 00:58:03,951
Joe!

1102
00:58:22,970 --> 00:58:25,506
(PUCANJE)

1103
00:58:26,340 --> 00:58:27,575
(MERCER GUNCA)

1104
00:58:28,209 --> 00:58:29,210
MURPHY: Hej!

1105
00:58:40,021 --> 00:58:41,122
Antoine.

1106
00:58:52,266 --> 00:58:54,268
(DAHĆUĆI)

1107
00:58:58,039 --> 00:58:59,607
Ja ću ići drugim putem.

1108
00:59:22,196 --> 00:59:23,764
(STRUJA ISKLJUČENA)

1109
00:59:42,716 --> 00:59:44,085
(TEŠKO DIŠUĆI)

1110
01:00:27,394 --> 01:00:28,929
-(METALNO ZVEKANJE)
-(MERCER GUNCA)

1111
01:00:28,963 --> 01:00:30,698
(TITUS GRCA OD BOLI)

1112
01:00:31,332 --> 01:00:33,334
(METALNE CIJEVI ZVEKTAJU)

1113
01:00:34,435 --> 01:00:36,770
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1114
01:01:20,414 --> 01:01:21,982
(RIGGIN GRUNE)

1115
01:01:42,069 --> 01:01:43,404
(COPELAND HRTAVNO DIŠE)

1116
01:01:43,437 --> 01:01:44,838
(STENJE OD BOLA)

1117
01:01:48,943 --> 01:01:50,377
Jebena djeca.

1118
01:01:50,411 --> 01:01:52,046
Nikada ovdje kad ih trebaš.

1119
01:01:56,518 --> 01:01:57,718
DENNIS: (VIČE) Tata!

1120
01:01:58,852 --> 01:01:59,853
Tata!

1121
01:02:04,058 --> 01:02:07,127
LOWELL: Tko, dovraga
je ovo

1122
01:02:07,161 --> 01:02:10,231
Bio sam u kupaonici
i on je ušao.

1123
01:02:11,298 --> 01:02:12,766
(DENNIS MUCA)

1124
01:02:12,800 --> 01:02:13,968
Sjedni tamo.

1125
01:02:14,001 --> 01:02:16,203
Ja, uh... Evo.

1126
01:02:16,837 --> 01:02:18,339
Skinula sam mu novčanik.

1127
01:02:18,372 --> 01:02:19,373
(COPELAND STENJE OD BOLI)
-Začepi!

1128
01:02:20,307 --> 01:02:21,809
Začepi, Copeland.

1129
01:02:21,842 --> 01:02:23,410
Začepi svoja jebena usta,
šuti.

1130
01:02:25,246 --> 01:02:26,947
Gdje ti je brat?
Moramo dobiti

1131
01:02:26,981 --> 01:02:28,249
- odjebi odavde.
-Ne znam.

1132
01:02:28,282 --> 01:02:30,552
-Gdje ti je brat?
-Ne znam.

1133
01:02:30,585 --> 01:02:32,052
(COPELAND STENJE OD BOLI)

1134
01:02:32,086 --> 01:02:33,153
Začepi jebote.

1135
01:02:33,187 --> 01:02:34,989
kažem ti,
začepi jebote.

1136
01:02:35,022 --> 01:02:36,890
DENNIS:
Svladati, Svladati, Svladati. hej

1137
01:02:37,858 --> 01:02:39,226
(COPELAND STENJE)

1138
01:02:39,260 --> 01:02:40,127
Hej, hajde.

1139
01:02:40,160 --> 01:02:41,462
-Dobro si, Cope.
-(KAŠLJANJE, ŠIPANJE)

1140
01:02:48,202 --> 01:02:49,770
Antoine King.

1141
01:02:50,538 --> 01:02:54,341
2431 West 62nd Place.

1142
01:02:56,277 --> 01:02:58,279
A ti si student druge godine
u Crenshaw High?

1143
01:03:00,147 --> 01:03:03,784
Koji kurac radiš
ovdje, srušiti našu zabavu?

1144
01:03:04,985 --> 01:03:06,588
Koji kurac radiš?

1145
01:03:06,621 --> 01:03:08,322
Došao sam tražiti svog tatu.

1146
01:03:09,156 --> 01:03:10,190
On radi ovdje.

1147
01:03:10,224 --> 01:03:12,092
Što tvoj tata radi?

1148
01:03:12,126 --> 01:03:13,460
Održavanje.

1149
01:03:13,494 --> 01:03:15,963
-Što?
-Održavanje. ja...

1150
01:03:15,996 --> 01:03:17,798
Pokušao sam otići kući,
ali nisam mogla.

1151
01:03:18,499 --> 01:03:20,034
Autobusne linije su bile u prekidu.

1152
01:03:22,069 --> 01:03:23,904
Dakle, došao sam ovdje
tražeći ga.

1153
01:03:25,005 --> 01:03:26,173
(RIGGIN gunđa, KAŠLJE)

1154
01:03:27,074 --> 01:03:28,175
MERCER: Probudi se do vraga.

1155
01:03:29,243 --> 01:03:31,445
Gdje je moj sin?

1156
01:03:31,478 --> 01:03:33,548
-(KAŠLJE)
-Gdje je moj sin?

1157
01:03:34,915 --> 01:03:36,150
ne znam
o čemu pričaš.

1158
01:03:37,619 --> 01:03:41,989
Ti i tvoji dečki pljačkate
ovaj joint upravo sada. Pravo?

1159
01:03:44,659 --> 01:03:45,926
RIGGIN: Tko ste vi?

1160
01:03:53,133 --> 01:03:55,235
ti ne znaš
s kim se zajebavaš.

1161
01:03:58,472 --> 01:04:00,474
Čovječe, ovo neće završiti
dobro za tebe.

1162
01:04:01,676 --> 01:04:03,611
Ne ide mi dobro.

1163
01:04:07,615 --> 01:04:10,117
Prokleto je sigurno
ne ide ti dobro.

1164
01:04:12,620 --> 01:04:13,621
Molim.

1165
01:04:20,394 --> 01:04:21,362
(RIGGIN GRUNE)

1166
01:04:21,395 --> 01:04:23,197
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
-(ZAPIJU POLICIJSKE SIRENE)

1167
01:04:56,029 --> 01:04:57,632
LOWELL: Došao si ovamo
tražiti tvog tatu?

1168
01:04:57,665 --> 01:05:00,401
ha? ha?

1169
01:05:00,434 --> 01:05:02,537
ANTOINE: Da, da, da,
ali on nije ovdje.

1170
01:05:02,570 --> 01:05:05,372
(COPELAND STENJE OD BOLI)

1171
01:05:08,375 --> 01:05:09,376
LOWELL: Znaš što?

1172
01:05:12,312 --> 01:05:14,148
Danas je tvoj sretan dan.

1173
01:05:15,349 --> 01:05:17,017
Jer se osjećam dobrotvorno.

1174
01:05:18,520 --> 01:05:20,287
Pa ću te pustiti.

1175
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
Pustit ću te kući
tvom tati.

1176
01:05:24,559 --> 01:05:27,060
-COPELAND: (STENJAJUĆI) Ne!
- Kunem se...

1177
01:05:29,163 --> 01:05:30,297
-Koji kurac?
-ANTOINE: Oh, sranje!

1178
01:05:32,767 --> 01:05:34,201
(DRHTAVO DIŠUĆI)

1179
01:05:43,210 --> 01:05:45,547
Znam gdje živiš.

1180
01:05:45,580 --> 01:05:51,185
Ako s nekim razgovarate o
koga ili što si vidio ovdje,

1181
01:05:51,218 --> 01:05:53,253
Jebeno ću te ubiti.

1182
01:05:53,287 --> 01:05:56,990
Ubit ću ti oca,
tvoja majka, tvoj pas,

1183
01:05:57,024 --> 01:05:58,258
svaki rođak kojeg ste ikada imali.

1184
01:05:58,292 --> 01:06:00,662
Izbrisat ću
cijela tvoja jebena obitelj,

1185
01:06:00,695 --> 01:06:01,729
ti mali jebote!

1186
01:06:01,763 --> 01:06:03,363
(ANTOINE DRHTI)

1187
01:06:11,205 --> 01:06:12,206
zbogom

1188
01:06:14,609 --> 01:06:16,043
Odjebi odavde.

1189
01:06:28,590 --> 01:06:30,123
MURPHY: Lowell!

1190
01:06:30,157 --> 01:06:32,259
Netko nas je zajebao!

1191
01:06:32,292 --> 01:06:34,361
-Gdje je Riggin?
- Odveli su ga!

1192
01:06:34,394 --> 01:06:35,730
Hej, Crenshaw, stani!

1193
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
Stop!

1194
01:06:38,365 --> 01:06:40,735
Stani i uhvati svoje dupe
ovdje natrag.

1195
01:06:40,768 --> 01:06:43,136
-(PIJELOVI PIŠTOLJA)
-Sada.

1196
01:06:45,439 --> 01:06:46,741
Dođi ovamo.

1197
01:06:51,746 --> 01:06:52,580
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

1198
01:06:52,614 --> 01:06:54,649
Lagano, lagano, lagano.
Iskoristit ćemo ga.

1199
01:06:58,218 --> 01:07:00,053
-Gdje ti je otac?
-ANTOINE: Ne znam.

1200
01:07:00,087 --> 01:07:01,421
LOWELL: Jesi
jebeno mi lažeš

1201
01:07:01,455 --> 01:07:02,657
- prije, zar ne?
-ANTOINE: Ne znam.

1202
01:07:02,690 --> 01:07:04,491
- Jebeno mi lažeš.
- Kunem se Bogom, ne znam.

1203
01:07:05,860 --> 01:07:07,562
Što želiš učiniti?
s njim?

1204
01:07:07,595 --> 01:07:08,830
-(MURPHY SE ŠUTA)
-(ANTOINE STENJE)

1205
01:07:08,863 --> 01:07:10,665
Iskoristit ćemo ga.

1206
01:07:10,698 --> 01:07:12,432
-MURPHY: Jebi ga.
- Iskoristit ćemo ga.

1207
01:07:14,569 --> 01:07:16,704
(NAPETA GLAZBA SE GRADI)

1208
01:07:27,849 --> 01:07:29,283
-Jebote.
-MURPHY: Provjerite kombi!

1209
01:07:29,684 --> 01:07:30,685
Vidim to.

1210
01:07:33,220 --> 01:07:34,354
(MOTOR PRUČI, STOJI)

1211
01:07:34,689 --> 01:07:35,690
Jebote.

1212
01:07:42,162 --> 01:07:43,598
-Murph.
-Što?

1213
01:07:44,566 --> 01:07:46,233
Imamo problem.

1214
01:07:46,266 --> 01:07:48,402
Koji je to kurac?

1215
01:07:48,435 --> 01:07:49,737
Nedostaje rotor za paljenje.

1216
01:07:51,238 --> 01:07:52,472
Jebote rotor?

1217
01:07:52,507 --> 01:07:54,308
Ne možemo pokrenuti kombi
bez toga.

1218
01:07:57,879 --> 01:07:59,179
Kučkin sin.

1219
01:07:59,212 --> 01:08:01,248
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1220
01:08:16,631 --> 01:08:18,432
TIT: Šefe.

1221
01:08:18,465 --> 01:08:20,568
Nigdje ne možemo pronaći Riggina.

1222
01:08:20,602 --> 01:08:21,769
Što?

1223
01:08:21,803 --> 01:08:24,271
(DAHĆUĆI)
Da, i ne možemo...

1224
01:08:24,304 --> 01:08:26,340
pokrenuti kombi ili.

1225
01:08:27,474 --> 01:08:28,710
Zašto ne?

1226
01:08:28,743 --> 01:08:31,746
Budući da rotor za paljenje
nedostaje.

1227
01:08:36,183 --> 01:08:37,919
Tvoj stari
igra se tvojim životom.

1228
01:08:37,952 --> 01:08:40,521
On se igra
sa svojim jebenim životom.

1229
01:08:40,555 --> 01:08:42,289
TITUS: Možda bih trebao izaći

1230
01:08:42,322 --> 01:08:44,191
i pokušati pronaći
drugo vozilo, ha?

1231
01:08:44,224 --> 01:08:46,193
Ne, ne, to je loša ideja.

1232
01:08:46,226 --> 01:08:47,695
LOWELL: O čemu
dva auta ispred?

1233
01:08:48,495 --> 01:08:50,197
br.

1234
01:08:50,230 --> 01:08:52,165
Njihove suspenzije
neće izdržati težinu.

1235
01:08:52,199 --> 01:08:53,635
Tata, moramo pronaći Riggina.

1236
01:08:53,668 --> 01:08:55,469
Znam, Dennis.

1237
01:08:55,502 --> 01:08:57,639
Svjestan sam toga
nemamo tvog brata.

1238
01:08:58,873 --> 01:09:00,608
Samo napuni
ostatak šipki.

1239
01:09:00,642 --> 01:09:03,343
Očistit ćemo.
Uzmimo taj jebeni rotor.

1240
01:09:03,377 --> 01:09:05,913
Odjebat ćemo
van odavde.

1241
01:09:05,947 --> 01:09:09,383
Imam svu moć
Trebam upravo tamo.

1242
01:09:09,416 --> 01:09:11,184
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

1243
01:09:21,228 --> 01:09:23,196
(RIGGIN DAHĆE, STENJE)

1244
01:09:23,230 --> 01:09:24,666
(HELIKOPTER LEBTI)

1245
01:09:33,508 --> 01:09:34,509
hej

1246
01:09:36,476 --> 01:09:37,578
hej

1247
01:09:52,727 --> 01:09:55,930
(OBOJE GRŽTAJU)

1248
01:09:57,765 --> 01:09:59,466
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1249
01:10:03,871 --> 01:10:05,807
Daj mi rotor do kombija.

1250
01:10:05,840 --> 01:10:07,441
Jebi se.

1251
01:10:09,010 --> 01:10:10,978
(PUCANJE KOSTIJU)
-(STENJE, TRCE SE)

1252
01:10:11,012 --> 01:10:13,548
gdje Ti jebeno kažeš!

1253
01:10:14,414 --> 01:10:15,616
-Jebi se.
-Ha?

1254
01:10:16,951 --> 01:10:18,586
-(MURPHY SE ŠUTA)
-(MERCER GUNCA)

1255
01:10:21,689 --> 01:10:23,024
hajde

1256
01:10:23,057 --> 01:10:24,458
Hajde sad.

1257
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
u redu, u redu.

1258
01:10:28,328 --> 01:10:29,931
Gdje je rotor kombija?

1259
01:10:30,263 --> 01:10:31,866
Hmm? ha?

1260
01:10:36,771 --> 01:10:37,772
polako sada.

1261
01:10:38,639 --> 01:10:39,640
Lako.

1262
01:10:48,883 --> 01:10:50,317
(MERCER SE TRČI OD BOLA)

1263
01:11:06,801 --> 01:11:08,468
(OBOJE GRŽTAJU)

1264
01:11:17,111 --> 01:11:18,546
(METALNE CIJEVI ZVEKTAJU)

1265
01:11:24,852 --> 01:11:25,920
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

1266
01:11:26,921 --> 01:11:28,455
(PUCCI)

1267
01:11:29,422 --> 01:11:30,591
(LOWELL SE SMIJE)

1268
01:11:30,625 --> 01:11:32,527
Zvuči kao da si razočaran tatom.

1269
01:11:33,360 --> 01:11:34,461
(STAKLO SE LJUTI)

1270
01:11:35,797 --> 01:11:37,031
(TUPCI TIJELA)

1271
01:11:37,899 --> 01:11:39,700
(ANTOINE DASTI)

1272
01:11:39,734 --> 01:11:41,536
Kučkin sin.

1273
01:12:00,721 --> 01:12:02,389
MERCER: Samo se jebeno opusti.

1274
01:12:07,562 --> 01:12:09,329
(RIGGIN STENJE)

1275
01:12:11,666 --> 01:12:12,900
Ne budi glup.

1276
01:12:16,103 --> 01:12:17,572
-(ZIP ZATEŽE SE)
-(STENJE)

1277
01:12:37,859 --> 01:12:39,126
Valjda tvoja ekipa...

1278
01:12:42,063 --> 01:12:43,631
ne vjeruj u cjelinu

1279
01:12:43,664 --> 01:12:45,867
"čast među lopovima"
sustav, ha?

1280
01:12:49,036 --> 01:12:50,671
Starac...

1281
01:12:51,706 --> 01:12:54,008
je bezdušni drkadžija.

1282
01:12:57,678 --> 01:12:59,680
Taj Crni čovjek
bio na zemlji...

1283
01:13:02,950 --> 01:13:03,951
upucao ga je.

1284
01:13:08,022 --> 01:13:10,390
Samo se jebeno ispraznio na njega.

1285
01:13:14,562 --> 01:13:15,796
Sranje.

1286
01:13:17,064 --> 01:13:18,699
Učinio je to pred mojim sinom.

1287
01:13:25,840 --> 01:13:27,608
Bik. Sranje.

1288
01:13:28,876 --> 01:13:31,478
Zatim je podigao pištolj
u glavu moga sina.

1289
01:13:32,813 --> 01:13:34,015
(UZDASI)

1290
01:14:15,723 --> 01:14:17,558
Vidi, trebam te
da budem iskren sa mnom.

1291
01:14:19,093 --> 01:14:21,729
znate li
gdje je moj brat?

1292
01:14:30,738 --> 01:14:33,040
Upravo sam gledao tvog tatu
ubiti čovjeka.

1293
01:14:37,678 --> 01:14:38,713
Kad bih znao
gdje ti je brat bio,

1294
01:14:38,746 --> 01:14:40,581
vjeruj mi, rekao bih ti.

1295
01:14:48,589 --> 01:14:49,890
Onaj starac unutra...
(UZDASI)

1296
01:14:51,892 --> 01:14:53,094
to je moj tata.

1297
01:14:55,963 --> 01:14:58,099
I iskreno, čovječe,

1298
01:14:58,132 --> 01:15:03,070
to je jebeno čudo
da ti je sin još živ.

1299
01:15:05,106 --> 01:15:08,209
A sada tvoje dijete,
on je samo svjedok.

1300
01:15:10,311 --> 01:15:12,613
Ne ostavlja svjedoke žive.

1301
01:15:18,786 --> 01:15:20,187
Moram ga pronaći.

1302
01:15:24,258 --> 01:15:26,727
Razumijete to, zar ne?

1303
01:15:30,197 --> 01:15:32,066
ali...

1304
01:15:32,099 --> 01:15:35,669
Obećavam da nisam
dopustiti će bilo što

1305
01:15:35,703 --> 01:15:37,004
dogoditi ti se.

1306
01:15:40,641 --> 01:15:42,810
Djevojke, lijepo razgovarate?

1307
01:15:43,844 --> 01:15:45,079
Da, bio sam...

1308
01:15:45,112 --> 01:15:46,747
Zašto jebeno pričaš
njemu?

1309
01:15:46,781 --> 01:15:48,983
(OKLJEVA)
Dobivam informacije.

1310
01:15:51,085 --> 01:15:53,754
Jeste li znali da njegov otac
ima tvog jebenog brata?

1311
01:15:55,056 --> 01:15:56,624
Jeste li to znali?

1312
01:15:56,657 --> 01:15:58,726
Koje informacije
dobivaš li?

1313
01:15:58,759 --> 01:15:59,794
-Ha?
-Bilo je...

1314
01:15:59,827 --> 01:16:00,828
šuti.

1315
01:16:02,763 --> 01:16:04,765
ustani. ustani.

1316
01:16:07,368 --> 01:16:09,203
Uhvatit ćeš nas
iz ovoga.

1317
01:16:09,236 --> 01:16:12,239
Jer ako ne,
Jebeno ću te ubiti.

1318
01:16:12,840 --> 01:16:14,008
hodati.

1319
01:16:15,309 --> 01:16:16,977
Opametiti.

1320
01:16:19,713 --> 01:16:21,782
Nikad nisam htio
povrijediti bilo koga.

1321
01:16:22,383 --> 01:16:23,584
U redu?

1322
01:16:24,652 --> 01:16:25,953
Vraški sam siguran
ne želim ništa

1323
01:16:25,986 --> 01:16:27,288
dogoditi vašem djetetu.

1324
01:16:27,321 --> 01:16:29,623
Sigurno ne znaš.

1325
01:16:30,724 --> 01:16:31,892
(POVRATNA INFORMACIJA MIKROFONA)

1326
01:16:34,128 --> 01:16:35,162
LOWELL: (PREKO ZVUČNIKA)
<i>Zahodi</i>

1327
01:16:35,196 --> 01:16:36,931
<i>trebam ribanje, Mercer.</i>

1328
01:16:36,964 --> 01:16:38,599
Zahode je potrebno oribati.

1329
01:16:39,834 --> 01:16:41,902
Sranje.

1330
01:16:41,936 --> 01:16:44,772
<i>Imam nekoga ovdje</i>
<i>tko želi razgovarati s tobom.</i>

1331
01:16:46,207 --> 01:16:50,311
Ne vjeruj mu. Ne slušaj
na sve što kaže, čovječe.

1332
01:16:53,114 --> 01:16:55,249
Pritisnite tipku
i reci "tata".

1333
01:16:59,120 --> 01:17:00,121
Tata?

1334
01:17:01,789 --> 01:17:03,124
Twan.

1335
01:17:03,157 --> 01:17:04,992
Ubit će me.

1336
01:17:05,025 --> 01:17:07,695
<i>Tata, hoće</i>
<i>ubij me, tata.</i>

1337
01:17:10,064 --> 01:17:11,966
<i>Tata, ubit će me.</i>

1338
01:17:13,300 --> 01:17:16,770
(PLAČE) Ako ti
ne radi što ti kažu.

1339
01:17:18,706 --> 01:17:19,907
LOWELL: <i>Mercer.</i>

1340
01:17:21,175 --> 01:17:22,676
<i>Što kažete na trgovinu?</i>

1341
01:17:23,512 --> 01:17:26,714
Tvoj sin za mog sina
i rotor.

1342
01:17:27,948 --> 01:17:29,984
RIGGIN: On je lažac.

1343
01:17:30,017 --> 01:17:32,720
Samo će te ubiti
a zatim i tvoj sin.

1344
01:17:32,753 --> 01:17:33,988
Začepi jebote.

1345
01:17:34,021 --> 01:17:36,790
<i>Budite na dokovima za utovar</i>
<i>za pet minuta.</i>

1346
01:17:36,824 --> 01:17:38,792
<i>Ako se ne pojavite,</i>

1347
01:17:38,826 --> 01:17:41,362
tvoje dijete će dobiti metak
u glavi.

1348
01:17:41,395 --> 01:17:43,197
<i>Ako ponesete oružje,</i>

1349
01:17:43,230 --> 01:17:46,700
<i>to ne bi bilo dobro</i>
<i>za Antoineovo zdravlje.</i>

1350
01:17:46,734 --> 01:17:47,868
<i>Razumijete?</i>

1351
01:17:52,740 --> 01:17:54,742
Ti ćeš mi pomoći
uzmi mog sina.

1352
01:18:11,158 --> 01:18:12,793
(VILJUŠKAR ZVUČI)

1353
01:18:15,262 --> 01:18:16,997
Još malo pa je gotovo, Crenshaw.

1354
01:18:22,803 --> 01:18:24,405
Hej, stani tu.

1355
01:18:24,438 --> 01:18:25,739
Tata.

1356
01:18:27,341 --> 01:18:28,709
Stop.

1357
01:18:32,146 --> 01:18:33,214
Uzmi rotor.

1358
01:18:33,948 --> 01:18:34,949
Rigg!

1359
01:18:35,482 --> 01:18:36,518
dobro si

1360
01:18:36,551 --> 01:18:38,319
Dennis, u redu sam, u redu sam.

1361
01:18:40,421 --> 01:18:41,455
shvaćam

1362
01:18:41,488 --> 01:18:43,424
Vrati ga u kombi.

1363
01:18:46,060 --> 01:18:48,862
Nakon svih sranja
izdržao si me večeras,

1364
01:18:48,896 --> 01:18:49,997
imaš sreće što ne ubijam samo

1365
01:18:50,030 --> 01:18:51,899
ovo jebeno dijete
odmah sada.

1366
01:18:55,469 --> 01:18:56,470
Daj mi mog sina.

1367
01:18:57,838 --> 01:19:00,341
Ubio si jednog od mojih momaka.

1368
01:19:00,374 --> 01:19:02,109
Zajebao si mi noć.

1369
01:19:03,844 --> 01:19:05,379
Pusti nas.

1370
01:19:05,412 --> 01:19:06,780
Možete se odmah vratiti

1371
01:19:06,814 --> 01:19:08,415
do vraga
ti si radio.

1372
01:19:09,350 --> 01:19:10,784
A ako neću?

1373
01:19:12,019 --> 01:19:14,288
Onda imamo problem, stari.

1374
01:19:14,321 --> 01:19:17,858
Pa, onda pretpostavljam da imamo
jebeni problem, prijatelju.

1375
01:19:19,260 --> 01:19:21,428
(MOTOR SE PREKREĆE)
-Da.

1376
01:19:22,363 --> 01:19:23,764
Zbogom, Crenshaw.

1377
01:19:25,132 --> 01:19:27,301
-Twan! Spusti se
-Idi, idi!

1378
01:19:31,506 --> 01:19:32,507
(PUCAJ)
-(DENNIS GRUNTS)

1379
01:19:35,376 --> 01:19:36,810
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1380
01:19:36,844 --> 01:19:37,878
(LOWELL GRUNCA)

1381
01:19:39,514 --> 01:19:40,548
Oh, sranje, Dennis!

1382
01:19:42,349 --> 01:19:43,817
ustani! Dođite do kombija!

1383
01:19:48,623 --> 01:19:50,024
-U redu?
-Ići!

1384
01:19:51,892 --> 01:19:53,093
(ŠKRIPA GUMA)

1385
01:20:03,270 --> 01:20:05,105
LOWELL: Moramo ožičiti auto
ispred!

1386
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
-RIGGIN: Zadrži pritisak.
-(DENNIS STENJE)

1387
01:20:14,014 --> 01:20:15,049
Pogledaj me.

1388
01:20:15,082 --> 01:20:16,350
hej Pogledaj me!

1389
01:20:16,383 --> 01:20:19,521
Hej, bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.

1390
01:20:24,158 --> 01:20:25,826
(ŠKRIPA GUMA)

1391
01:20:28,228 --> 01:20:29,263
hajde

1392
01:20:29,296 --> 01:20:31,198
-O, jebote!
-Dennis!

1393
01:20:32,166 --> 01:20:34,001
(ZVUK TIPKOVNICE)

1394
01:20:35,269 --> 01:20:36,270
(ZVUJI ALARM NA KAPIJAMA)

1395
01:20:40,908 --> 01:20:41,909
RIGGIN: Idi!

1396
01:20:42,510 --> 01:20:45,913
DENNIS: Dobro, dobro, dobro.

1397
01:20:48,048 --> 01:20:49,551
On bježi
s mojim novcem.

1398
01:21:02,496 --> 01:21:04,064
RIGGIN: Bit ćeš dobro.

1399
01:21:04,098 --> 01:21:05,533
DENNIS: O, Bože. Oh, Bože.

1400
01:21:06,701 --> 01:21:08,001
Jesi li dobro?

1401
01:21:08,035 --> 01:21:09,903
RIGGIN: Treba mu bolnica!

1402
01:21:12,473 --> 01:21:14,074
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

1403
01:21:30,391 --> 01:21:32,192
RIGGIN: Hajde, guraj.
Samo nastavi gurati.

1404
01:21:32,226 --> 01:21:34,596
Držite pritisak. hajde
Ostani sa mnom.

1405
01:21:34,629 --> 01:21:36,631
Hej, Rigg. pogodi što

1406
01:21:36,930 --> 01:21:38,132
Što?

1407
01:21:39,066 --> 01:21:40,167
Bogati smo.

1408
01:21:41,969 --> 01:21:43,003
- Bogati smo.
-Ne.

1409
01:21:44,606 --> 01:21:45,640
Pucaj u njih.

1410
01:21:52,246 --> 01:21:53,247
Oh, sranje!

1411
01:21:58,051 --> 01:21:59,052
(PUCANJE)

1412
01:22:02,055 --> 01:22:04,158
(ŠKRIPA GUMA)

1413
01:22:09,463 --> 01:22:11,031
RIGGIN: On gubi
puno krvi.

1414
01:22:14,769 --> 01:22:16,270
Ne želim umrijeti, Rigg.

1415
01:22:17,037 --> 01:22:18,038
Stani, stani.

1416
01:22:29,784 --> 01:22:31,018
izdrži.

1417
01:22:31,051 --> 01:22:32,252
(DENNIS DAHĆE, PRSNE)

1418
01:22:33,120 --> 01:22:34,121
Oh, ne.

1419
01:22:36,056 --> 01:22:37,324
Nema šanse. Mali brate.

1420
01:22:38,726 --> 01:22:39,761
MERCER: Ne osvrći se.

1421
01:22:39,794 --> 01:22:41,495
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

1422
01:22:42,630 --> 01:22:44,097
(RIGGIN VIČE NERAZGODINJENO)

1423
01:22:44,666 --> 01:22:45,667
sranje

1424
01:22:49,136 --> 01:22:50,738
(VIČE)

1425
01:22:56,443 --> 01:22:59,079
Ne. Jebi se!

1426
01:22:59,112 --> 01:23:00,715
Mama ti jebem!

1427
01:23:09,691 --> 01:23:11,559
(STENJE)

1428
01:23:18,432 --> 01:23:19,634
(ŠKRIPA GUMA)

1429
01:23:22,604 --> 01:23:24,271
(SIRENE AUTOMOBILA)

1430
01:23:24,304 --> 01:23:25,305
LOWELL: Jebi me.

1431
01:23:42,624 --> 01:23:44,258
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1432
01:23:54,101 --> 01:23:55,202
Tata, dobio je udarac!

1433
01:23:56,604 --> 01:23:57,605
Oh, sranje!

1434
01:24:20,494 --> 01:24:21,495
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

1435
01:24:31,673 --> 01:24:35,409
(RIGGIN HRTAVNO DIŠE)

1436
01:24:35,442 --> 01:24:37,311
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

1437
01:24:37,344 --> 01:24:38,846
(RIGGIN KAŠLJE)

1438
01:24:50,324 --> 01:24:51,826
(RIGGIN ŠIPANJE)

1439
01:25:02,169 --> 01:25:03,538
Jebeni pakao.

1440
01:25:05,840 --> 01:25:08,509
(zveckanje)

1441
01:25:17,619 --> 01:25:19,821
(KAŠLJE, STENJE)

1442
01:25:29,530 --> 01:25:30,531
hej

1443
01:25:33,935 --> 01:25:36,236
Učinio sam najbolje
da sam mogao, sine.

1444
01:25:39,272 --> 01:25:41,208
Žao mi je što nije bilo dovoljno.

1445
01:26:06,668 --> 01:26:07,835
Ti drkadžijo.

1446
01:26:12,540 --> 01:26:13,641
znate li
koliko koštaš...

1447
01:26:13,675 --> 01:26:15,308
(PUCCI)

1448
01:26:15,342 --> 01:26:16,711
(TUPCI TIJELA)

1449
01:26:43,871 --> 01:26:45,272
-MERCER: U redu je.
(ANTOINE CVIJEĆI)

1450
01:26:47,942 --> 01:26:49,276
U redu je, Twan.

1451
01:26:58,619 --> 01:27:00,588
(POLICIJSKA SIRENA
JAPANJE U DALJINI)

1452
01:27:35,590 --> 01:27:36,591
žao mi je

1453
01:27:47,902 --> 01:27:48,903
- Žao mi je.
(ANTOINE JECA)

1454
01:27:48,936 --> 01:27:51,639
<i>(MALI DJEČAK IZ GETA</i>
SVIMA DONNY HATHAWAY)

1455
01:28:33,014 --> 01:28:38,052
<i>♪ Mali dječak iz geta ♪</i>

1456
01:28:38,085 --> 01:28:44,058
<i>♪ Igram u</i>
<i>ulica geta ♪</i>

1457
01:28:44,091 --> 01:28:47,562
<i>♪ Što ću učiniti</i>
<i>kad porasteš ♪</i>

1458
01:28:47,595 --> 01:28:54,434
<i>♪ I morati se suočiti</i>
<i>odgovornost? ♪</i>

1459
01:28:54,467 --> 01:28:59,740
<i>♪ Hoćeš li provesti svoje dane</i>
<i>i noći u sobi za bilijar? ♪</i>

1460
01:28:59,774 --> 01:29:02,610
<i>♪ Hoćete li prodati</i>
<i>kapice ludila ♪</i>

1461
01:29:02,643 --> 01:29:04,912
<i>♪ U susjedstvo? ♪</i>

1462
01:29:04,946 --> 01:29:08,616
<i>♪ Mali dječak iz geta ♪</i>

1463
01:29:08,649 --> 01:29:15,556
<i>♪ Već znaš</i>
<i>kako život može biti grub ♪</i>

1464
01:29:15,590 --> 01:29:19,660
<i>♪ 'Jer si vidio ♪</i>

1465
01:29:19,694 --> 01:29:24,966
<i>♪ Toliko boli i jada ♪</i>

1466
01:29:26,499 --> 01:29:27,869
<i>♪ Mali dječak iz geta ♪</i>

1467
01:29:29,904 --> 01:29:35,643
<i>♪ Tvoj tata je bio oduševljen ♪</i>

1468
01:29:35,676 --> 01:29:39,513
<i>♪ Pljačkao je</i>
<i>ta trgovina ♪</i>

1469
01:29:39,547 --> 01:29:45,385
<i>♪ Zar ne znaš da je to bilo</i>
<i>tužan, tužan stari dan? ♪</i>

1470
01:29:47,521 --> 01:29:48,756
<i>♪ Cijeli tvoj mladi život ♪</i>

1471
01:29:48,789 --> 01:29:52,593
<i>♪ Vidjeli ste</i>
<i>takva bijeda i bol ♪</i>

1472
01:29:52,627 --> 01:29:54,729
<i>♪ Svijet je okrutno mjesto ♪</i>

1473
01:29:54,762 --> 01:29:57,932
<i>♪ I to se neće promijeniti ♪</i>

1474
01:29:57,965 --> 01:30:04,739
<i>♪ Tako si mlad</i>
<i>i imaš tako daleko ♪</i>

1475
01:30:04,772 --> 01:30:07,909
<i>♪ Ali mislim da nećeš</i>
<i>dosegnite svoj cilj, mladiću ♪</i>

1476
01:30:07,942 --> 01:30:11,746
<i>♪ Hangin' by</i>
<i>vrata sobe za bilijar ♪</i>

1477
01:30:13,214 --> 01:30:14,849
<i>♪ Pazi, sine ♪</i>

1478
01:30:38,739 --> 01:30:41,809
<i>♪ Mali dječak iz geta ♪</i>

1479
01:30:43,077 --> 01:30:47,615
<i>♪ Kada, kada, kada ti</i>
<i>postati muškarac ♪</i>

1480
01:30:49,050 --> 01:30:52,553
<i>♪ Možete promijeniti stvari ♪</i>

1481
01:30:53,287 --> 01:30:54,789
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1482
01:30:54,822 --> 01:30:58,059
<i>♪ Ako samo zauzmeš stav ♪</i>

1483
01:31:00,061 --> 01:31:05,866
<i>♪ Moraš vjerovati u</i>
<i>sebe i sve što radiš ♪</i>

1484
01:31:05,900 --> 01:31:11,038
<i>♪ Moraš se boriti</i>
<i>da bude bolje ♪</i>

1485
01:31:11,072 --> 01:31:18,245
<i>♪ Vidjet ćeš kako drugi ljudi</i>
<i>počet ću i vjerovati ♪</i>

1486
01:31:18,279 --> 01:31:23,784
<i>♪ Sine moj, stvari će krenuti</i>
<i>ozdraviti ♪</i>

1487
01:31:26,153 --> 01:31:30,591
<i>♪ Sve ima</i>
<i>ozdraviti ♪</i>

1488
01:31:30,624 --> 01:31:32,927
<i>♪ Izjavljujem, vjerujem</i>
<i>to danas ♪</i>

1489
01:31:32,960 --> 01:31:35,997
<i>♪ Sve ima</i>
<i>ozdraviti ♪</i>

1490
01:31:36,030 --> 01:31:38,666
<i>-♪ Čim ♪</i>
<i>-♪ Sve ima ♪</i>

1491
01:31:38,699 --> 01:31:41,135
<i>-♪ Odluči se ♪</i>
<i>-♪ Moram ozdraviti ♪</i>

1492
01:31:41,168 --> 01:31:43,671
<i>♪ Samo naprijed</i>
<i>i čini ono što je ispravno ♪</i>

1493
01:31:43,704 --> 01:31:46,640
<i>♪ Sve ima</i>
<i>ozdraviti ♪</i>

1494
01:31:46,674 --> 01:31:49,577
<i>-♪ Rekao sam sve ♪</i>
<i>-♪ Sve ima ♪</i>

1495
01:31:49,610 --> 01:31:52,546
<i>-♪ Mora biti bolje ♪</i>
<i>-♪ Moram ozdraviti ♪</i>

1496
01:31:52,580 --> 01:31:55,750
<i>♪ Sve ima</i>
<i>ozdraviti ♪</i>

1497
01:31:55,783 --> 01:31:57,885
<i>♪ Oslanjam se na tebe,</i>
<i>mali brat ♪</i>

1498
01:31:57,918 --> 01:32:00,054
<i>♪ Sve ima</i>
<i>ozdraviti ♪</i>

1499
01:32:00,087 --> 01:32:02,323
<i>♪ Oslanjam se na tebe ♪</i>

1500
01:32:02,356 --> 01:32:05,893
<i>♪ Sve ima</i>
<i>ozdraviti ♪</i>

1501
01:32:05,926 --> 01:32:07,862
<i>♪ Hej, hej, trebam tvoju pomoć,</i>
<i>mali brat ♪</i>

1502
01:32:07,895 --> 01:32:10,798
<i>(WILDFLOWER</i> TYRESE PLAYING)

1503
01:32:25,746 --> 01:32:28,983
<i>♪ Ona se suočila</i>
<i>najteže vrijeme ♪</i>

1504
01:32:29,016 --> 01:32:32,053
<i>♪ Možete zamisliti ♪</i>

1505
01:32:32,086 --> 01:32:38,259
<i>♪ I mnogo puta njezine oči</i>
<i>suspregnuo suze ♪</i>

1506
01:32:38,292 --> 01:32:41,362
<i>♪ Gospode, Gospode ♪</i>

1507
01:32:41,395 --> 01:32:47,268
<i>♪ A kad njezin mladenački svijet</i>
<i>trebalo je pasti u ♪</i>

1508
01:32:47,301 --> 01:32:51,372
<i>♪ Njezina malena,</i>
<i>vitka ramena ♪</i>

1509
01:32:51,405 --> 01:32:55,609
<i>♪ Izdržati težinu</i>
<i>svih njezinih strahova ♪</i>

1510
01:32:55,643 --> 01:32:59,046
<i>♪ I tuga koju nitko ne čuje ♪</i>

1511
01:32:59,080 --> 01:33:03,150
<i>♪ Još uvijek bijesan</i>
<i>u noćnoj tišini ♪</i>

1512
01:33:03,184 --> 01:33:07,154
<i>♪ U njezinim godinama ♪</i>

1513
01:33:07,188 --> 01:33:10,257
<i>♪ Pusti je da plače ♪</i>

1514
01:33:10,291 --> 01:33:15,129
<i>-♪ Oh, ona je dama ♪</i>
<i>-♪ Ona je dama ♪</i>

1515
01:33:15,162 --> 01:33:19,133
<i>♪ Pusti je da sanja ♪</i>

1516
01:33:19,166 --> 01:33:22,736
<i>♪ Ona je dijete ♪</i>

1517
01:33:22,770 --> 01:33:26,941
<i>♪ Neka kiša lije ♪</i>

1518
01:33:26,974 --> 01:33:31,011
<i>♪ Na nju ♪</i>

1519
01:33:31,045 --> 01:33:37,918
<i>♪ Ona je slatka i nježna</i>
<i>samoniklo cvijeće ♪</i>

1520
01:33:37,952 --> 01:33:39,787
<i>♪ Da ♪</i>

1521
01:33:39,820 --> 01:33:43,324
<i>♪ Ako slučajno</i>
<i>Trebao bih je držati ♪</i>

1522
01:33:44,792 --> 01:33:48,796
<i>♪ Pusti me da je držim</i>
<i>za sva vremena ♪</i>

1523
01:33:48,829 --> 01:33:52,433
<i>♪ Ako nam je dopušteno</i>
<i>samo jedno vlasništvo ♪</i>

1524
01:33:52,466 --> 01:33:59,640
<i>♪ Izabrao bih nju</i>
<i>iz vrta da budeš moj ♪</i>

1525
01:34:00,341 --> 01:34:03,377
<i>♪ Dušo ♪</i>

1526
01:34:03,410 --> 01:34:06,714
<i>♪ Dušo ♪</i>

1527
01:34:17,158 --> 01:34:20,828
(VOKALIZIRANJE)

1528
01:34:20,861 --> 01:34:23,430
<i>♪ Hej, hej, hej, hej ♪</i>

1529
01:34:23,464 --> 01:34:25,766
<i>♪ Da ♪</i>

1530
01:34:25,799 --> 01:34:29,069
<i>♪ Budite oprezni</i>
<i>kako je diraš ♪</i>

1531
01:34:29,103 --> 01:34:32,039
<i>♪ Jer ona će se probuditi ♪</i>

1532
01:34:32,072 --> 01:34:38,479
<i>♪ Jer spavanje je jedina sloboda</i>
<i>Sve što ona zna ♪</i>

1533
01:34:38,513 --> 01:34:41,382
<i>♪ Gospode, Gospode ♪</i>

1534
01:34:41,415 --> 01:34:44,885
<i>♪ I kada zaključate</i>
<i>u njezine oči ♪</i>

1535
01:34:44,919 --> 01:34:47,755
<i>♪ Nećete vjerovati ♪</i>

1536
01:34:47,788 --> 01:34:51,725
<i>♪ Put</i>
<i>ona uvijek plaća ♪</i>

1537
01:34:51,759 --> 01:34:55,763
<i>♪ Sav njezin dug</i>
<i>ona nikad ne duguje ♪</i>

1538
01:34:55,796 --> 01:34:59,466
<i>♪ I tihi vjetar</i>
<i>još uvijek puše ♪</i>

1539
01:34:59,500 --> 01:35:06,473
<i>♪ To samo ona može čuti</i>
<i>pa ona raste ♪</i>

1540
01:35:07,341 --> 01:35:10,377
<i>♪ Pusti je da plače ♪</i>

1541
01:35:10,411 --> 01:35:15,182
<i>-♪ Oh, ona je dama ♪</i>
<i>-♪ Ona je dama ♪</i>

1542
01:35:15,216 --> 01:35:19,119
<i>♪ Pusti je da sanja ♪</i>

1543
01:35:19,153 --> 01:35:22,790
<i>♪ Ona je dijete ♪</i>

1544
01:35:22,823 --> 01:35:27,094
<i>♪ Neka kiša lije ♪</i>

1545
01:35:27,127 --> 01:35:31,131
<i>♪ Na nju ♪</i>

1546
01:35:31,165 --> 01:35:37,938
<i>♪ Ona je slatka i nježna</i>
<i>samoniklo cvijeće ♪</i>

1547
01:35:37,972 --> 01:35:39,974
<i>♪ Da ♪</i>

1548
01:35:40,007 --> 01:35:42,376
(VOKALIZIRANJE)

1549
01:35:45,212 --> 01:35:48,550
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1550
01:35:48,583 --> 01:35:52,253
<i>♪ Oh, oh, ona je moj cvijet ♪</i>

1551
01:35:52,286 --> 01:35:55,089
<i>♪ Kroz sve to, da ♪</i>

1552
01:35:55,122 --> 01:35:56,957
(VOKALIZIRANJE)

1553
01:36:01,028 --> 01:36:03,130
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1554
01:36:10,070 --> 01:36:11,305
<i>Draga, mama...</i>

1555
01:36:14,108 --> 01:36:15,409
<i>Ovo je tvoj dječak.</i>

1556
01:36:18,946 --> 01:36:20,848
<i>Nadam se da me čuješ.</i>

1557
01:36:23,585 --> 01:36:25,286
<i>Jako te volim.</i>

1558
01:36:28,022 --> 01:36:30,324
<i>Toliko se žrtvuješ.</i>

1559
01:36:31,925 --> 01:36:33,528
<i>Odgajati nas četvero...</i>

1560
01:36:36,531 --> 01:36:38,032
<i>sami.</i>

1561
01:36:40,401 --> 01:36:42,236
<i>Učinio si najbolje što si mogao.</i>

1562
01:36:46,073 --> 01:36:48,909
<i>Samo si pokušavao</i>
<i>preživjeti svoju bol.</i>

1563
01:36:51,145 --> 01:36:52,846
<i>Bio si poput cvijeta.</i>

1564
01:36:55,115 --> 01:36:57,217
<i>Nježan cvijet.</i>

1565
01:36:58,886 --> 01:37:02,489
<i>Crna ruža koja je rasla</i>
<i>kroz beton.</i>